原文

玄冥怒含风，群物戒严节。

空山顽石破，幽涧层冰裂。

题诗金华彦，接武丹霄烈。

旷怀玉京云，孤唱粉垣雪。

穷阴总凝冱，正气直肃杀。

天狼看坠地，霜兔敢拒穴。

悠然蓬蒿士，亦得奉朝谒。

羸骖苦迟迟，单仆怨切切。

端闱仙阶邃，广陌冻桥滑。

旭日鸳鸯行，瑞烟芙蓉阙。

司寒申郑重，成岁在凛冽。

谢监逢酒时，袁生闭门月。

渐思霜霰减，欲报阳和发。

谁家挟纩心，何地当垆热。

惨舒能一改，恭听远者说。

译文 / 白话释义

玄冥神愤怒地携风而至，万物都戒备这严寒的季节。空旷的山中顽石被冻破，幽静的山涧层层坚冰开裂。金华才士题诗，步武追随丹霄英风烈烈。心怀旷远向往玉京仙境的云霞，独自在粉墙白雪下吟唱。阴寒之气凝聚不散，天地间正气尽显肃杀之气。天狼星眼看就要坠地，霜天里的野兔岂敢抗拒出穴。悠然自得的草野之人，也得以入朝拜见。瘦弱的马行走迟缓而痛苦，孤单的仆人深切地抱怨。宫禁中仙阶幽深，广阔的道路上冻桥湿滑。旭日下官员们如鸳鸯般前行，祥瑞的烟雾缭绕着芙蓉般的宫阙。司寒之神郑重宣告，一年就在凛冽的严寒中形成。谢安遇到美酒的时候，袁安闭门不出的寒月。渐渐想着霜雪减少，想要报答春天阳气的生发。哪一家有衣绵之心，什么地方能有炉火热意。忧愁和舒畅如果能一下子改变，就恭敬地听远方之人诉说。

注释

神话中的冬神。；戒备，警惕。；足迹前后相接，这里指相继。；豁达的胸怀。；hù，凝结。；cān，驾车时位于两边的马。；皇宫的正门。；传说中的冬神。；披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖。；lú，面对火炉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的写景来烘托氛围，如‘玄冥怒含风，群物戒严节。空山顽石破，幽涧层冰裂’，通过对玄冥之风、山中顽石、幽涧层冰等寒冷景象的描写，生动地展现出寒冬的严酷，这里是借景抒情，以寒景写仕途的艰难。在情感表达方面，诗人既表达了对官场生活的感受，其中有无奈，如‘羸骖苦迟迟，单仆怨切切’描写出行的艰难，也有对圣恩的感激‘亦得奉朝谒’。在意境营造上，诗中构建了一个寒冷却又庄严肃穆的冬日宫廷景象，既有‘广陌冻桥滑’的寒冷萧索，又有‘瑞烟芙蓉阙’的华丽庄重。主题思想上，描绘了早朝途中的苦寒之景，同时也反映了诗人复杂的官场心境。诗中还运用了典故，如‘谢监逢酒时，袁生闭门月’，借谢安、袁安的典故，丰富了诗歌的内涵。

主题与意象

仕途感苦寒景借景情用典故宫廷诗早朝诗冬日景庄严肃豁达怀

奉酬窦郎中早入省苦寒见寄