奉酬李都督表丈早春作
唐 · 杜甫 · 五言律诗
原文
力疾坐清晓,来时悲早春。转添愁伴客,更觉老随人。
红入桃花嫩,青归柳叶新。望乡应未已,四海尚风尘。
译文 / 白话释义
拖着病体坐到清晨,对着来临的早春景色心中悲切。反而增添了忧愁伴随着行客,更感觉衰老在跟随着自身。桃花绽放呈现出鲜嫩的红色,柳叶新生一片青葱之色。眺望故乡应该还没有停止,四海之内依旧战乱未平。
注释
勉强支撑病体。力,竭力、勉强;疾,疾病。;比喻战乱,出自《汉书·终军传》‘边境时有风尘之警,臣宜被坚执锐,当矢石,启前行。’
赏析
这首诗在意境上,前两联营造出一种悲戚、孤寂且衰颓的氛围,诗人拖着病体逢早春,只感到愁与老。后两联的景语‘红入桃花嫩,青归柳叶新’为诗中亮色,鲜嫩的桃花和新生的柳叶带来了生机之感,但这生机并未改变全诗的基调,反而与诗人的愁情形成鲜明对比,更显其悲。在写作手法上,颔联‘转添愁伴客,更觉老随人’使用了拟人的手法,将愁和老当作可伴随人的实体,生动地表达出诗人内心的愁绪和对衰老的无奈。颈联的‘入’和‘归’用词精妙,把红与青赋予动态感,仿佛是它们主动进入桃花和回归柳叶,使画面鲜活起来。情感表达上,诗中主要表达了诗人的思乡之愁、衰老之叹以及对社会动荡(四海尚风尘)的忧思。主题思想围绕着诗人在早春时节,因自身境遇、思乡之情以及社会不安而产生的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。