奉酬卢端公饮后赠诸公见示之作
唐 · 戴叔伦 · 七言律诗
原文
佐幕临戎旌旆间,五营无事万家闲。
风吹杨柳渐拂地,日映楼台欲下山。
绮席昼开留上客,朱门半掩拟重关。
当时不敢辞先醉,误逐群公倒载还。
译文 / 白话释义
在军中幕府辅佐军事于军旗飘扬之间,各营安然无事百姓万家悠闲。风轻吹着杨柳渐渐垂拂大地,太阳映照楼台好像即将落山。华丽的筵席白天摆开挽留贵客,朱红色的大门半掩好似要重重关闭。当时不敢推辞率先喝醉,错误地追随着诸位先生倒卧在车上回来。
注释
军旗。旌(jīng),古代用羽毛装饰的旗子。斾(pèi),古时末端形状像燕尾的旗。;华丽的筵席。绮(qǐ),有花纹或图案的丝织品。;红漆大门,指富贵人家。;层层设关。
赏析
这首诗在意境上营造出一种闲适又略带慵懒的氛围。前两句通过描述幕府佐戎时的平静景象,展现出一种安定的氛围,‘五营无事万家闲’从军事和百姓生活两个角度体现出一种平和的状态。写作手法上,颔联‘风吹杨柳渐拂地,日映楼台欲下山’运用了自然景象描写,以动写静,风吹杨柳的动和日映楼台的静态画面相结合,生动地描绘出傍晚时分的景色。颈联‘绮席昼开留上客,朱门半掩拟重关’则是对宴饮场景的描写,通过描写绮席、朱门这些富贵华丽的意象,来表现宴会的豪华。情感表达方面,诗人既有对这种闲适生活场景的融入和享受,从‘当时不敢辞先醉’能看出诗人在宴饮中的畅快,但最后一句‘误逐群公倒载还’又有一种略带诙谐的自嘲。主题思想主要是对幕府生活中的宴饮场景以及当时状态的描写与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。