奉酬睢阳李太守

唐 · 高适 · 五言

原文

公族称王佐，朝经允帝求。

本枝疆我李，盘石冠诸刘。

礼乐光辉盛，山河气象幽。

系高周柱史，名重晋阳秋。

华省膺推择，青云宠宴游。

握兰多具美，前席有嘉谋。

赋得黄金赐，言皆白璧酬。

着鞭驱驷马，操刃解全牛。

出镇兼方伯，承家复列侯。

朝瞻孔北海，时用杜荆州。

广固才登陟，毗陵忽阻修。

三台冀入梦，四岳尚分忧。

郡邑连京口，山川望石头。

海门当建节，江路引鸣驺。

俗见中兴理，人逢至道休。

先移白额横，更息赭衣偷。

梁国歌来晚，徐方怨不留。

岂伊齐政术，将以变浇浮。

讼简知能吏，刑宽察要囚。

坐堂风偃草，行县雨随辀。

地是蒙庄宅，城遗阏伯丘。

孝王馀井径，微子故田畴。

冬至招摇转，天寒䗖????收。

猿岩飞雨雪，兔苑落梧楸。

列戟霜侵户，褰帏月在钩。

好贤常解榻，乘兴每登楼。

逸足横千里，高谈注九流。

诗题青玉案，衣赠黑貂裘。

穷巷轩车静，闲斋耳目愁。

未能方管乐，翻欲慕巢由。

讲德良难敌，观风岂易俦。

寸心仍有适，江海一扁舟。

译文 / 白话释义

恭敬地酬答睢阳李太守。您身为公族堪称辅佐帝王之才，朝廷的典章制度符合皇帝的要求。李氏家族本就强大，根基稳固超过刘氏家族。礼仪和音乐光辉盛大，山河景象清幽。您像周朝的柱下史那样刚正不阿，名声在《晋阳秋》中也很重要。在尚书省中被推举选拔，承蒙皇帝恩宠参与宴游。秉持操行多有美德，在皇帝面前有很好的谋略。如同得到黄金赏赐般荣耀，所言都如白璧般珍贵。挥鞭策马飞奔，宰杀牛时游刃有余。出京镇守一方兼任地方长官，继承家族又成为列侯。在朝廷上敬仰像孔融那样的贤才，被任用就像杜预治理荆州一样。刚刚登上广固城，又忽然受阻于毗陵。期望能像登上三台那样的高位，仍然为四方分忧。所管辖的郡县与京口相连，山川可眺望石头城。在海门树立旌节，在江路上引马前行。民俗可见国家中兴之象，人们遇到大道而休养生息。先除去凶悍之人，又平息盗贼。梁国的歌声传来已晚，徐州的百姓埋怨您不留下来。难道仅仅是治理政务的手段，还将用来改变浮薄的风俗。诉讼稀少可知是有才能的官吏，刑罚宽松详察重要囚犯。坐在公堂上就像风吹草伏一样有威望，出行到县里就像雨水跟着车辙一样受爱戴。此地是庄子的住宅所在，城中留存着阏伯的丘墓。还有孝王留下的井径，微子从前的田畴。冬至时招摇星转动，天冷时彩虹消失。猿猴居住的山岩飘飞雨雪，兔园里梧桐楸树落叶。排列的戟被霜侵入门户，撩起帷幕看到弯月如钩。喜好贤才常常热情相待，乘着兴致每每登上高楼。良马纵横驰骋千里，高谈阔论涉及九流之学。在青玉案上题写诗歌，赠送黑色貂裘衣服。偏僻的小巷中车驾寂静，清闲的斋舍里令人忧愁。不能比得上管仲乐毅，反而想要追慕巢父许由。讲论道德实在难以匹敌，考察风俗又岂是容易相比。心中仍然有安适之处，想驾着一艘小船遨游江海。

注释

诸侯或君王的同族。；辅佐帝王创业治国的才能。；符合。；巨石，比喻坚固的基础。；柱下史的省称，为周秦时官名。；承受，接受。；推举选拔。；高明的经国谋略。；拉一辆车的四匹马。；殷周时代一方诸侯之长，后泛指地方长官。；zhì，登高。；阻隔又遥远。；汉代对尚书、御史、谒者的总称，也指三公。；相传为唐尧臣、羲和四子，分管四方的诸侯。；执持符节。古代使臣受命，必建节以为凭信。；古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。；由衰落而重新兴盛。；猛虎。；古代囚衣，因以赤土染成赭色，故称。这里指囚犯、盗贼。；浮薄不厚，指社会风气。；重要的囚犯。；zhōu，车辕。；善奔驰的健马。；先秦的九个学术流派，泛指各学术流派。；小船。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的典故，如‘孔北海’‘杜荆州’‘蒙庄宅’‘阏伯丘’等，这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感，使诗歌的表意更加丰富含蓄。在情感表达上，诗人对李太守充满崇敬与赞美之情，通过描述李太守的家族荣耀、个人才华、政治功绩等方面，展现出李太守的非凡之处。在意境营造上，诗中描绘了山河气象、冬至景象、郡邑山川等画面，有清幽宁静之感，如‘冬至招摇转，天寒䗖蝀收。猿岩飞雨雪，兔苑落梧楸’等句。从主题思想来看，主要是通过对李太守的全方位描写，既表达对他的敬重，也侧面反映当时的政治风貌、社会习俗以及诗人自身的人生理想和情怀。诗歌整体风格较为典雅庄重，用词丰富且讲究，从多方面塑造了李太守的形象。

主题与意象

赞颂用典写人写景庄重典雅仕途贤能敬慕社会风貌