奉酬袭美病中见寄
唐 · 陆龟蒙 · 七言律诗
原文
逢花逢月便相招,忽卧云航隔野桥。
春恨与谁同酩酊,玄言何处问逍遥?
题诗石上空回笔,拾蕙汀边独倚桡。
早晚却还岩下电,共寻芳径结烟条。
译文 / 白话释义
每逢花开、月出的时候就相互邀请,忽然卧病在船中,与外面隔着野桥。春日的遗憾能与谁一同沉醉,高深玄妙的话语又到何处去问逍遥之道呢?在石头上题诗,徒然地停笔(难以写出),在长着蕙草的水岸边只能独自倚着船桨。(希望你)迟早恢复如岩下闪电般的精神,(到那时)我们一起去寻找芳香的小路,让那小路被烟雾缭绕。
注释
形容醉得很厉害。;指魏晋时期崇尚老庄玄理的言论或言谈。;一种香草,即蕙兰。;船桨。;形容目光炯炯有神,这里用典,指精神焕发,出自《世说新语·容止》。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,以前面的‘逢花逢月便相招’的欢娱场景,与‘忽卧云航隔野桥’的卧病独处形成鲜明对比。颔联通过‘春恨’‘玄言’等词,借景抒情又融入玄思,写出内心的惆怅与对人生意义追问的迷茫。颈联中‘空回笔’‘独倚桡’以动作描写,细致地刻画出诗人孤独寂寥的状态,且对仗工整。尾联则充满希望,‘早晚却还岩下电’用典,表达对友人恢复健康的期待,‘共寻芳径结烟条’营造出一种美好的意境,表达出对未来与友人同游的向往。在情感表达上,诗中既有对友人患病的担忧与同情,也有自身的孤独之感,还有对往昔欢乐时光的怀念以及对未来相聚的期盼。在意境营造方面,既有病中孤独寂寥的意境,又有对往昔美好时光回忆中的欢快意境,还有对未来充满希望的美好意境。主题思想围绕着对友人的牵挂、自身的境遇以及对未来的期许展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。