奉酬袭美苦雨四声重寄三十二句平入声
唐 · 陆龟蒙 · 五言律诗
原文
危檐仍空阶,十日滴不歇。
青莎看成狂,白菊即欲没。
吴王荒金尊,越妾挟玉瑟。
当时虽愁霖,亦若惜落月。
译文 / 白话释义
高高的屋檐下台阶依然空空荡荡,雨十天了还滴答不停。青草看上去像是疯长,白菊就快要被淹没了。吴王荒废了金樽(饮酒作乐),越地的女子怀抱着玉瑟。当时虽然是忧愁的雨霖天气,但也好像在惋惜那将落的月亮。
注释
同‘檐’,屋檐,读音为yán;同‘阶’,台阶,读音为jiē;一种草,读音为suō;通‘樽’,酒杯;怀抱,夹在腋下带着
赏析
在意境方面,诗的前四句描绘出一幅雨落不停的景象,通过‘危簷’‘空堦’‘十日滴不歇’等描写,展现出一种阴湿、沉闷的氛围,‘青莎看成狂,白菊即欲没’进一步强化了雨势之大,给自然景物带来的影响,从侧面烘托出雨的绵长和肆虐。在写作手法上,前四句纯用白描,直接描写雨的状况以及雨中景物的变化,而后四句则运用典故,‘吴王荒金尊,越妾挟玉瑟’引入历史故事,以古事来映衬当下的雨景中的愁绪,这种古今的勾连使诗歌更具历史的厚重感和文化内涵。情感表达上,从对雨景的描写中隐隐透露出一种烦闷、忧愁的情绪,既有对自然雨景的无奈之感,又似有对世事如雨中之景般无常的感喟。主题思想上,通过描写苦雨之景以及关联历史典故,表达出对当下处境或者人生境遇的一种复杂情感,既有对眼前雨景的直观感受,又有借古事而引发的深层思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。