奉酬杨侍郎丈因送八叔拾遗戏赠诏追南来诸宾二首 二

唐 · 柳宗元 · 绝句

原文
一生判却归休,谓著南冠到头
冶长虽解缧絏,无由得见东周
译文 / 白话释义

一生被判定归休(回家养老),就像楚国囚犯到死都戴着南冠(囚犯的代称)。公冶长虽然能够解脱牢狱之灾,我却没有办法见到东周(指代朝廷)。

注释

判定、断定。;楚国在南方,因此称楚冠为南冠,本指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯。读音:nán guān;即公冶长,孔子弟子,传说他能通鸟语,曾因无罪被囚。;绳索,这里指牢狱之灾。读音:léi xiè;这里指代朝廷。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故来表达自己的境遇与心境。‘南冠’是囚犯的代称,这里诗人以囚犯自比,暗示自己的处境艰难,如同被囚禁一般不得自由。‘冶长虽解缧絏’引用公冶长的典故,公冶长虽能摆脱牢狱之灾,但诗人却觉得自己难以像公冶长那样解脱困境见到‘东周’(朝廷),形成一种对比。在情感表达方面,充满了无奈、哀怨之情。诗人感慨自己的命运多舛,即使可能有解脱的机会,但却无法实现自己回归朝廷或者在仕途上有所发展的愿望。在意境营造上,全诗笼罩着一种压抑、黯淡的氛围,通过这些典故的运用,勾勒出一个被命运束缚、看不到希望的人物形象。主题思想主要是表达诗人对自身仕途不顺的愤懑以及对朝廷难以企及的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。