奉酬已懋尚书 其二
宋 · 綦崇礼 · 七言律诗
原文
乡邦甲第常牵兴,玉几金瓯久记名
会秉枢机还魏阙,且栽桃李满春城
郊原气煖花将发,闾里声和犬不惊
胜日假时聊共乐,未应归隐狥髙情
译文 / 白话释义
故乡的豪门宅第常常引发兴致,在玉几金瓯(代指朝堂)上长久被铭记姓名。(您)将会秉持机要事务返回朝廷,暂且在满是桃李的春城中培育人才。郊野间气候温暖花朵即将开放,乡里间声音和谐连狗都不会受到惊扰。在美好的日子里趁着闲暇暂且一同欢乐,不应该归隐来曲从高远的情致。
注释
豪门贵族的宅第。;玉饰的矮桌,多为帝王所用,这里指代朝堂。;金的盆、盂之属,比喻疆土之完固,亦用以指国土,这里指代朝堂。;指朝廷的机要部门或职位。;古代宫门外两边高耸的楼观,代指朝廷。;同‘暖’,暖和。拼音:nuǎn;乡里,民间。;同‘徇’,曲从。拼音:xùn
赏析
从文学手法上看,首联通过‘乡邦甲第’和‘玉几金瓯’的对照描写,从家乡到朝堂,空间转换,展现出一种宏大的视野范围。颔联运用借代手法,‘枢机’代指朝廷的机要之事,‘桃李’代指所培养的人才,形象地表达出人物的作为。颈联写景,‘郊原气煖花将发,闾里声和犬不惊’描绘出一幅温暖、和谐、宁静的乡村画面,通过自然景象和乡村生活气息的描写,营造出一种闲适、安然的意境。从情感表达上,诗中既有对友人在朝堂留名且能担当大任的钦佩之情,也有对当下乡村美好生活的一种欣然之感。主题思想上,既包含对友人未来仕途的期许,又有对当下生活的珍惜与享受,同时还表达出不轻易归隐、积极入世的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。