奉酬忠武李相公见寄

唐 · 李逢吉 · 七言律诗

原文
直继先朝卫与英,能移孝友作忠贞。
剑门失险曾缚虎,淮水安流缘斩鲸。
黄阁碧幢惟是俭,三公二伯未为荣。
惠连忽赠池塘句,又遣羸师破胆惊。
译文 / 白话释义

直接承继先朝卫青和英布那样的英勇,能够把孝顺友爱转化为忠诚坚贞。剑门失去险要地势也曾缚住猛虎,淮水安宁流淌是因为斩杀了恶鲸。黄阁中的碧幢(指代高位者)唯有节俭,三公二伯的高位也不认为是荣耀。谢惠连忽然赠给我如‘池塘生春草’般的好诗句,又让我这疲弱之师(自谦说法)感到惊心动魄。

注释

同‘剑’,jiàn,古代的一种兵器。;chuáng,这里指古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿,后借指帐幕、伞盖、旌旗等。;指南朝宋文学家谢惠连,此处为典故引用。;léi,瘦弱的意思。

赏析

从文学手法上看,首联采用类比的手法,将李相公比作先朝的卫青和英布,高度赞扬了他的英勇以及能将孝友转化为忠贞的品德,这种类比能让读者快速感知人物的特质。颔联运用象征的手法,‘剑门失险’‘缚虎’‘淮水安流’‘斩鲸’这些意象组合,暗示李相公在局势复杂困难(剑门失险)的情况下,仍能稳定局势(淮水安流),降伏强大的敌人,展示出他卓越的军事才能。颈联通过对李相公身居高位却十分节俭的描写,从侧面烘托出他的高洁品德。尾联运用典故,‘惠连忽赠池塘句’以谢惠连作比,写出李相公赠诗给自己犹如谢惠连写出绝妙诗句一样,让自己惊叹,既表达了对李相公诗才的钦佩,又体现出一种自谦。在情感表达上,全诗充满了对李相公的崇敬、赞美之情。在意境上,营造出一种对英雄人物崇敬、歌颂的氛围。主题思想主要是对李相公的全方位歌颂,包括他的品德、才能等方面。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。