冯处士歌

元 · 杨维桢 · 五言

原文
星台下,桐庐阴,曰有节士冯氏之家林。后三叶,五丈夫,子玉琳森。
曰正卿者,长身而美髯。风局孤古,体貌疏且沉。
家不失箴,里不失任。贫不屈,富不淫。有馀推与人,矧肯要爵禄,心阙下,足终南。
凤皇引高,神龙深深。处士贞逸,退如处女古井心。
嗟今之士,科隐丘,事王侯。行无补阙,言无裨谋,惟禄食是媒。
诡贞而佞,诡逸而逑,以为吾人忧。放而返也,涧恚岳陇羞。
闻处士风,其不泚然在颡,岂吾人俦。
译文 / 白话释义

在星台之下,桐庐之地,有一个以节义著称的冯氏家族的园林。家族历经三代,有五位杰出的男子,子玉琳森。其中名为正卿的,身材高大且胡须美髯。他的风度格局孤高古朴,体态容貌疏朗且深沉。家中不失去规劝之德,乡里不失其责任。贫穷时不屈服,富贵时不淫逸。有多余的东西就推让给别人,更何况是愿意求取爵位俸禄呢,心中向往朝廷,足踏终南山。如凤凰引领高飞,似神龙潜藏幽深。处士贞洁超逸,退隐时如未嫁的女子和古井般的心境。唉,如今的这些人,借隐居之名,侍奉王侯。行为不能补朝廷之阙失,言论不能有益于谋略,只把俸禄当作媒介。伪装贞洁而谄媚,伪装逸乐而追求名利,这让我们这些人担忧。他们被放逐后返回,山涧羞愧,山岳蒙羞。听闻处士的风范,那些人不羞愧地出现在额上,难道能与我们这些人相提并论吗?

注释

指京城或朝廷之外,文中指冯处士心中向往朝廷。;况且,何况,表示进一步申述或追加理由。;出汗的样子,文中指因羞愧而出汗。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了对比的手法,将冯处士的贞洁逸乐与当今之士的伪善进行对比,突出了冯处士的高尚品质。情感表达方面,通过对冯处士的赞美,表达了对高尚品德的推崇和对世俗伪善的批判。意境营造上,描绘了桐庐之地的宁静与古朴,为冯处士的形象塑造提供了背景。主题思想上,强调了真正的节义之士应保持内心的贞洁和逸乐,不随波逐流,同时批判了那些为谋取私利而伪装的人。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。