奉次参政继学王先生海南还桂林道中韵
元 · 萨都剌 · 七言律诗
原文
空山幽响落林柯,蛮犬呶呶吠碧萝。
大庾岭头三月尽,郁孤台下几人过。
槟榔雨过鸠鸣急,薜荔云深猿啸多。
几度裁诗寄相忆,江南如此奈愁何。
译文 / 白话释义
空旷的山间传来幽微的声响,落在树林的枝叶上。野蛮的狗不停地朝着碧绿的藤蔓吠叫。大庾岭的山头三月已尽,郁孤台下有几人经过呢。槟榔树经过雨水淋过,鸠鸟鸣叫得急促,薜荔生长在云深之处,猿猴的啸声很多。多次写诗寄去表达思念之情,江南如此这般,又怎能不忧愁呢。
注释
吵闹、喧哗的样子,这里形容蛮犬不停地吠叫。;一种常绿藤本植物,常生长在山野林间,这里描绘出云深之处薜荔丛生的景象。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了动静结合的手法,‘空山幽响落林柯’是动景,‘蛮犬呶呶吠碧萝’是静景,动静相衬,营造出清幽的氛围。情感表达上,通过描绘海南的荒蛮景象以及对友人的思念,流露出淡淡的哀愁。意境营造方面,‘大庾岭头三月尽,郁孤台下几人过’等句,展现出广阔的空间和悠远的时间,意境深远。主题思想上,主要表达了诗人对友人的思念以及身处异乡的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。