奉待严大夫
唐 · 杜甫 · 七言律诗
原文
殊方又喜故人来,重镇还须济世才。
常怪偏裨终日待,不知旌节隔年回。
欲辞巴徼啼莺合,远下旌门去鹢催。
身老时危思会面,一生襟抱向谁开。
译文 / 白话释义
在远方又欣喜有老朋友到来,重要的军镇还需要有济世之才的人。常常奇怪偏将整日等待,不知道旌节隔了一年才回来。想要告别巴地的边境,啼叫的黄莺聚在一起(似有不舍),远远地走下军旗飘扬的营门,舟行如飞催促着(出发)。身体已老时局又危险,很想见面,一生的胸怀志向能向谁诉说呢。
注释
远方,异域。;偏将,裨将。古代佐助大将的将领称偏裨。;古代使者所持的节,以为凭信。;巴地的边境。徼(jiào),边界。;军旗飘扬的营门。;一种像鹭鸶的水鸟,古时往往画鹢于船头,这里指代船。鹢(yì)。;胸怀,抱负。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,表达对故人到来的欣喜以及对其济世才能的肯定,开篇点题且奠定感情基调。颔联通过对比偏裨的等待和旌节隔年才回,写出时光的漫长和人事的更迭,侧面烘托出对友人的期待和重视。颈联‘欲辞巴徼啼莺合’借景抒情,以啼莺似有不舍来渲染离别的愁绪,‘远下旌门去鹢催’中一‘催’字写出了行程的紧迫。尾联‘身老时危思会面,一生襟抱向谁开’直抒胸臆,在年老时危的状况下渴望与友人会面,倾诉自己的襟抱,表达出深深的孤独和对友人的信任与依赖。在意境营造上,诗中既有对远方军镇等场景的描绘,又有啼莺等自然景象的融入,使得画面丰富且富有层次感。情感表达方面,包含了对友人到来的喜悦、对离别的不舍、对自身境遇的感慨以及对友人的依赖等多种复杂情感。主题思想上,通过描述与友人的相见、分别以及自己的处境,表达出对友情的珍视以及对人生境遇的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。