奉答吴殿丞见赠

宋 · 韩维 · 五言

原文
势利跃谄子,声名走夸儿。
我于二无一,世固背以驰。
君从江海来,面有潇洒姿。
朝廷多旧游,绝迹不复追。
足音三及门,乃得众所遗。
长篇烂盈目,清远谬见推。
将非乐闲放,独与静者宜。
何以谢嘉况,湖山有前期。
译文 / 白话释义

势力会使谄媚之人跃跃欲试,声名会使浮夸之人追逐奔走。我对这二者都不沾边,本来就和世俗背道而驰。您从江海之地前来,脸上有着潇洒的风姿。朝廷中有很多昔日的交游之人,但您不再去追随他们的踪迹。多次听到您的脚步声传到门前,您是被众人遗漏(却独具慧眼赏识我)之人。您那长篇大作满是文采让我看不过来,您错爱将我那清远的诗作推许(夸赞)。难道不是乐于闲适放达之人,才独与安静的人相适宜吗?用什么来答谢您的美意呢,湖山那里我们已有约期。

注释

谄媚,巴结奉承。拼音:chǎn;浮夸,不切实际。拼音:kuā;满。拼音:yíng;错误,这里是自谦之词,表示友人对自己的夸赞不当。拼音:miù;美好的情谊。拼音:jiā kuàng

赏析

从文学手法上看,此诗前四句通过对比,将趋炎附势、追逐声名之人与自己的态度鲜明对照,直接表达自己的高洁志趣。中间部分描写友人,‘君从江海来,面有潇洒姿’从外貌神态勾勒出友人的潇洒不凡;‘朝廷多旧游,绝迹不复追’则从友人的行为处事方面,展现其超脱世俗的特点。情感表达上,诗人对友人的赏识充满感激之情,如‘长篇烂盈目,清远谬见推’,同时也表达出自己不与世俗同流合污的清高情怀。在意境营造上,诗中既有对世俗不良风气的冷峻描述,又有对友人超逸形象的刻画,二者相互映衬。主题思想围绕着诗人与友人的交往展开,在交往中凸显出两人共同的高雅志趣以及对世俗的厌弃。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。