奉答于鳞四首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
浮云幽鸟讼庭闲,赋就怀人且自删。
病后青山添傲骨,书来落日破愁颜。
微名渐损终难尽,薄禄犹耽未拟还。
岂若使君高拥传,能令春雪满函关。
译文 / 白话释义
浮云悠悠,幽鸟啼鸣,讼庭清闲无事。写好诗赋思念友人之后又自己删改。病愈之后面对青山更增添了傲然之气,友人书信到来,落日的余晖也能破除愁闷的面容。微小的名声渐渐受损但终究难以彻底消失,微薄的俸禄仍贪恋着没有打算回乡。哪里比得上您啊,高高地簇拥着传车,能让函关满是春雪(形容其威风、得意)。
注释
即公堂,旧时审理诉讼案件的地方,这里表示公事清闲。;沉溺,迷恋。这里表示贪恋微薄的俸禄。;谓出使。这里形容友人得意的状态。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写浮云、幽鸟、讼庭闲这些意象,营造出一种闲适而又略带寂寥的氛围,‘赋就怀人且自删’一句则体现了诗人创作时细腻的心理活动。颔联‘病后青山添傲骨,书来落日破愁颜’对仗工整,‘病后’与‘书来’,‘青山’与‘落日’,‘添傲骨’与‘破愁颜’,在字词的对仗上十分精巧。其中‘添傲骨’和‘破愁颜’用词生动,把病后的状态和收到书信后的情绪变化鲜活地表现出来。情感表达上,既有对友人的思念,又有对自身现状的感慨,如微名渐损、薄禄犹耽的无奈。在意境营造上,诗中既有浮云幽鸟、青山落日这些自然景色所构建的宁静又有些许落寞的意境,又有从自身境遇延伸出的复杂情感氛围。主题思想围绕着诗人自身的处境、对友人的思念以及对友人境遇的羡慕等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。