奉答于鳞四首
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
马首杨花吹暮春,鸿边尺素迥伤神。
飞扬跋扈当年事,历落崎嵚我辈人。
不辨淄渑中自解,即论泾渭向谁伸。
烦君试看燕京态,汲黯那能社稷臣。
译文 / 白话释义
马首前杨花飞舞,暮春景象令人感伤,天边鸿雁传来书信更使人黯然神伤。往昔那些意气风发、不受拘束的事情,我们这些人性格卓异不凡。在难以分辨淄水和渑水的世事中只能自我宽解,就算要论说泾水渭水的清浊又能向谁诉说。麻烦您看看燕京的种种情态,像汲黯那样刚正的人哪里能成为国家的重臣呢。
注释
小幅的丝织物,如绢、帛等。古代通常用长一尺的绢帛书写文章,故称书信为尺素。汉乐府《饮马长城窟行》有‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;形容人品格卓异不凡。历落,形容仪态俊伟;崎嵚,本指山险峻的样子,这里形容人的独特。;淄水和渑水的并称,二水在今山东省。相传二水味各不同,混合之则难以辨别,后常用来比喻性质相近之物难以分辨。;泾水和渭水。古人认为渭水清,泾水浊(实际情况是泾水在冬季枯水期相对清,渭水相对浊),后常用以比喻是非善恶分明。;西汉名臣,以刚正不阿著称,敢于直谏汉武帝。
赏析
从文学手法上看,首联借景抒情,通过‘马首杨花吹暮春’的暮春之景,渲染出一种惆怅、感伤的氛围,‘鸿边尺素迥伤神’则以收到书信引发伤感情绪。颔联运用对比手法,‘飞扬跋扈当年事’回忆往昔的意气风发,与‘历落崎嵚我辈人’现在卓异却不得志的状况形成鲜明对比。颈联巧用淄渑、泾渭的典故,表达出在复杂世事中难以辨清是非,只能自我安慰的无奈。尾联以汲黯的典故,讽刺燕京的不良情态,感叹正直之人难以成为社稷之臣,深化了主题。情感表达上,全诗弥漫着一种怀才不遇、愤懑和对世事无奈的情绪。在意境营造上,暮春景象与诗人内心的愁绪相融合,构建出一种惆怅、落寞的意境。主题思想上,表达了对自身境遇的不满以及对当时社会不良现象的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。