奉答于鳞四首

明 · 王世贞 · 七言

原文
浮云幽鸟讼庭闲,赋就怀人且自删
病后青山添傲骨,书来落日破愁颜
微名渐损终难尽,薄禄犹耽未拟还
岂若使君高拥传,能令春雪满函关
绛帐诸生侍马融,怜余投笔乍临戎
自来肝胆无离合,肯向衣冠数异同
灏灏西京还汉日,泱泱东海更齐风
男儿姓字羞文苑,矫首狂歌万古空
马首杨花吹暮春,鸿边尺素迥伤神
飞扬跋扈当年事,历落崎嵚我辈人
不辨淄渑中自解,即论泾渭向谁伸
烦君试看燕京态,汲黯那能社稷臣
闻道黄河尚倒行,秦中车马失峥嵘
石鲸寒雨将无动,铜雀条风可再鸣
天地祇今安战色,故人何处傍诗名
高秋倘过莲花掌,却忆蓬莱海日生
译文 / 白话释义

浮云悠悠,幽鸟啼鸣,讼庭清闲。写好诗赋思念友人但又自我删改。病愈之后面对青山更添傲然骨气,收到书信时落日也能破除愁容。微小的名声渐渐受损但终究难以彻底消失,微薄的俸禄仍然贪恋还不打算归还。哪比得上您高高拥着传车,能让函关满是春雪。 绛帐中的各位学生侍奉马融,可怜我投笔从戎乍到军中。从来自己的肝胆忠心没有离合变化,怎会在士大夫间计较异同。西汉的宏大气象回归汉室之日,东海的磅礴风气更替齐地之风。男儿的姓名羞于留在文苑之中,抬头狂歌千古空旷。 马头杨花在暮春中飘飞,大雁传来的书信特别伤神。当年意气风发、不受约束的往事,我们这些人一生坎坷不平。淄水渑水不能分辨自己心中明白,说到泾水渭水又能向谁申诉。麻烦您看看燕京的状态,汲黯哪里能成为社稷之臣。 听闻黄河仍然倒着流淌,秦中的车马失去了往昔的气势。石鲸在寒雨之中恐怕不会游动,铜雀在春风之中能否再次鸣叫。天地之间现在哪里还有战争的迹象,老朋友在何处依托诗名。深秋如果经过莲花掌,却回忆起蓬莱海日初生的景象。

注释

指诉讼案件的场所,这里表示清闲的状态。;微薄的俸禄。;谓出使。;红色的帷帐,常用来指师长或讲座。;形容人品格卓异不凡,此处表示自身坎坷的境遇。;淄水和渑水的并称,常用来比喻性质截然不同的两种事物,这里表示自己心中有分辨。;泾河与渭河,常用来比喻是非善恶。;西汉名臣,这里用以指代某种类型的臣子。;石雕的鲸鱼,可作为一种意象来增添诗的历史文化氛围。;铜雀台,为历史文化遗迹,用于营造氛围和表意。;一种地名或者景观名,用于表达回忆与思念等情感。;传说中的海上仙山,象征着美好的地方或境界。

赏析

从文学手法上看,此诗善用典故,如‘绛帐诸生侍马融’,借马融讲学的典故,暗示自身的境遇与追求;‘岂若使君高拥传,能令春雪满函关’等句运用对比手法,将自己与友人的状态相对比,更显心境差异。情感表达丰富多样,有对友人的思念,如‘鸿边尺素迥伤神’;有对自身境遇的感慨,包含了仕途不顺、名声受损等无奈与自嘲;还有一种不甘于平凡,胸怀壮志的豪情。在意境营造上,诗中既有‘浮云幽鸟讼庭闲’这样的清幽之境,又有‘马首杨花吹暮春’的暮春惆怅之景。主题思想上,全诗围绕着诗人自身的经历、志向、与友人的情谊以及对世事的看法展开,既表达了对人生坎坷的叹息,又有不甘沉沦,欲在世间有所作为的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。