奉东师相赵公二首

明 · 胡应麟 · 七言律诗

原文
北荡东征尽敌巢,指挥廊庙失萧曹。
功高已见玄圭锡,道大翻怜赤舄劳。
谩说南郊饶薏苡,终看西域醉蒲萄。
他时四海平成后,盛集词人赋彩毫。
译文 / 白话释义

向北扫荡向东征伐捣毁所有敌人的巢穴,在朝廷指挥决策却失去了像萧何曹参那样的贤才。功劳高已经见到被赐予玄圭(黑色的玉圭,古代帝王举行典礼时所用的一种玉器),道德伟大反而让人怜惜穿着赤舄(红色的鞋子,古代贵族所穿)的辛劳。不要空说在南郊(此处应指南方边地)有很多薏苡(一种植物,此处有典故),最终会看到西域人们沉醉于葡萄美酒。等到他日四海平定成功之后,大规模地召集文人墨客来挥毫创作。

注释

黑色的玉圭,古代帝王举行典礼时所用的一种玉器,这里表示因功而被赏赐的贵重物品。;红色的鞋子,为古代贵族所穿,这里用来表示身份和辛劳。;一种植物。东汉马援从交趾还,载一车薏苡,有人告发他私载一车珍珠。这里是用典故,暗示可能存在的误解等复杂情况。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘北荡东征’这种方位词的使用,勾勒出征战的范围之广,‘尽敌巢’体现出军事上的巨大胜利成果,而‘指挥廊庙失萧曹’运用对比,以古代贤相萧何、曹参来衬托出当下朝廷决策层缺乏贤才的现状。颔联‘功高已见玄圭锡,道大翻怜赤舄劳’,对仗工整,一‘功高’一‘道大’,从功劳和品德两方面来写,‘玄圭锡’与‘赤舄劳’又通过具体的事物和形象展现出所取得的成就与辛劳。颈联‘谩说南郊饶薏苡,终看西域醉蒲萄’运用典故,‘薏苡’的典故增加了诗句的文化内涵和历史感,而‘西域醉蒲萄’描绘出边疆地区和平繁荣的景象。尾联‘他时四海平成后,盛集词人赋彩毫’,想象在四海平定后的场景,文人墨客齐聚创作,既表达出对未来太平盛世的憧憬,也暗示出对主人公功绩的歌颂,使得整首诗在情感表达上从对当下的感慨、对功绩的肯定,到对未来的展望,层层递进。在意境上,既有战争胜利的豪迈,又有对朝廷人才缺失的隐忧,还有对未来盛世的期待。主题思想上,主要是歌颂主人公的功绩,感慨当下朝廷的状况,并对未来充满期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。