凤归云
宋 · 柳永 · 词·凤归云
原文
恋帝里,金谷园林,平康巷陌,触处繁华,连日疏狂,未尝轻负,寸心双眼。
况佳人、尽天外行云,掌上飞燕。
向玳筵、一一皆妙选。
长是因酒沈迷,被花萦绊。
更可惜、淑景亭台,暑天枕簟。
霜月夜凉,雪霰朝飞,一岁风光,尽堪随分,俊游清宴。
算浮生事,瞬息光阴,锱铢名宦。
正欢笑,试恁暂时分散。
却是恨雨愁云,地遥天远。
译文 / 白话释义
眷恋京都,像金谷园那样的园林,平康里那样的巷陌,到处都是繁华景象。连日来放纵张狂,从来不曾轻易辜负自己的一片真心和双眼所见的美好。何况那些佳人如同天边的行云,又似掌上的赵飞燕。在精美的筵席之上,个个都是精选的美人。常常因为饮酒而沉醉,被春花所萦绕羁绊。更加可惜的是,美好的亭台景色,暑天里的枕席清凉。霜月之夜清冷,霰雪早晨纷飞,一年的风光,尽可随意地尽情游玩、清爽地宴饮。算一算这浮荡的人生之事,光阴转瞬即逝,名利官爵微不足道。正在欢笑的时候,试着就这样暂时分别。却是满心的愁绪如同雨云,距离遥远,天各一方。
注释
金谷园,是西晋石崇的别墅,在今河南洛阳西北,常被用来指代富贵人家的园林。;平康里,唐代长安里巷名,为妓女聚居之地,这里指代繁华的巷陌。;以玳瑁装饰坐具的宴席,指精美的筵席。玳dài。;枕席。簟diàn。;雪珠和雪花。霰xiàn。;比喻微小的数量,这里表示名利官爵等微不足道。锱zī,铢zhū。
赏析
这首词在意境上,描绘出京都的繁华盛景,既有园林巷陌的热闹,又有四季不同景色的交叠,如暑天、霜夜、雪朝等,营造出一种绚丽而又略带惆怅的氛围。从写作手法来看,用了铺叙的手法,详细罗列了京都的众多场景,如金谷园林、平康巷陌等,同时运用典故,将佳人比作‘天外行云,掌上飞燕’,增加了词作的文化底蕴和艺术感染力。在情感表达方面,上阕表达了对京都繁华生活的眷恋沉迷,下阕则在感慨时光短暂、名利轻贱的同时,流露出对暂时分别的愁绪和不舍。主题思想上,既反映了当时京都生活的一个侧面,也表达了对人生易逝和离别的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。