风寒济南道中兀坐肩舆不能开卷因即事戏作俳体六言解闷数之政得三十首当唤白家老婢读之耳

明 · 王世贞 · 绝句

原文
冠盖人人白雪,生涯处处青山。
莫怪攀龙任诞,王生犹落人间。
译文 / 白话释义

人人都头戴官帽身着华服如同白雪般高洁(这里是一种略带讽刺的表述),而一生所经历之处都是青山(指归隐之处,暗示一种出世与入世的对比)。不要责怪攀附权贵之人的任性放纵,像王子乔那样的仙人也还落在人间(意即难以完全脱俗)。

注释

古代官吏的帽子和车盖,借指官吏。;任性放纵。

赏析

从文学手法上看,首句‘冠盖人人白雪’运用了借代的手法,‘冠盖’指代达官贵人,‘白雪’既描绘出他们外表的光鲜,又可能暗讽其徒有其表的清高。‘生涯处处青山’则营造出一种宁静、旷远的意境,与前一句的尘世喧嚣形成对比。情感表达方面,诗中既有对攀附权贵者的批判,又有一种对出世入世矛盾的无奈与感慨。主题思想上探讨了世相百态,以及人们在名利场与归隐之间的复杂心态。通过简洁的六言句式,高度概括地传达出深刻的社会现象与复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。