奉和白太守拣橘
唐 · 张彤 · 七言律诗
原文
凌霜远涉太湖深,双卷朱旗望橘林。
树树笼烟疑带火,山山照日似悬金。
行看采掇方盈手,暗觉馨香已满襟。
拣选封题皆尽力,无人不感近臣心。
译文 / 白话释义
冒着寒霜远远地跋涉到太湖深处,两面卷起朱红色的旗帜眺望橘林。每棵树都被烟雾笼罩仿佛带着火焰,座座山被太阳映照好似悬挂着黄金。走着看采摘的橘子刚刚满手,暗自觉得芳香已经满溢胸襟。挑选、封装等事情都尽心尽力,没有人不被近臣的心意所感动。
注释
冒着寒霜。凌,líng,逼近、超越。;跋涉,行走。;被烟雾笼罩。笼,lǒng,笼罩。;采摘。掇,duō。;封缄题签,这里指对橘子的挑选、封装等事情。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如“树树笼烟疑带火,山山照日似悬金”,将烟雾笼罩下的橘林比作带火之态,阳光下的橘山比作悬金,生动形象地描绘出橘林在特殊环境下的壮观景色,给人以强烈的视觉冲击。在情感表达方面,诗中充满了对橘林景象的赞美之情,如描绘采摘橘子时“行看采掇方盈手,暗觉馨香已满襟”,既表现出对橘子本身的喜爱,也流露出对橘林的欣赏。在意境营造上,通过描写凌霜远涉、太湖深处的橘林,树笼烟、山照日的画面,营造出一种开阔、绚丽、充满生机的意境。主题思想上,借对拣橘之事的描写,展现出一种尽心尽责的态度,也可看作是对美好事物的珍视与敬意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。