奉和别鲁王
唐 · 杨思玄 · 五言
原文
元王诗传博,文后宠灵优。鹤盖动宸眷,龙章送远游。
函关疏别道,灞岸引行舟。北林分苑树,东流溢御沟。
鸟声含羽碎,骑影曳花浮。圣泽九垓普,天文七曜周。
方图献雅乐,簪带奉鸣球。
译文 / 白话释义
鲁王您传承渊博的元王诗学,文王般的文德受到优厚的恩宠。车驾启动引来皇帝的眷顾,龙纹的旌旗伴您远行出游。函谷关疏通了离别的道路,灞水岸边牵引着远行的舟船。北林里分开了宫苑的树木,御沟的水向东流淌满溢。鸟儿的叫声细碎含在羽翅之间,骑行的身影摇曳着如花般漂浮。圣上的恩泽遍布九州大地,天上的日月星辰周天运行。正想要进献雅正的音乐,服饰齐整恭敬地捧着鸣球(乐器)。
注释
广博、渊博。;恩宠。;形如飞鹤的车盖,借指车驾。;帝王的恩宠、眷顾。宸,chén,封建时代指帝王住的地方,引申为王位、帝王的代称。;龙纹,也可指龙旗,这里表示尊贵的旌旗。;函谷关。;灞水岸边。灞,bà,水名,在中国陕西省。;九州大地,泛指全国。垓,gāi。;日、月和金、木、水、火、土五星,也可用来泛指天上的星辰。;古代帝王祭祀天地、祖先及朝贺、宴享等大典时所用的乐舞。;一种玉制的乐器。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了铺叙的手法,如‘函关疏别道,灞岸引行舟。北林分苑树,东流溢御沟。鸟声含羽碎,骑影曳花浮。’这几句,细致地描写了送别鲁王时的各种场景,包括分别的地点、途中的景象以及人物的动态等,画面感极强。在情感表达方面,全诗充满了对鲁王的敬重与不舍之情,如‘鹤盖动宸眷,龙章送远游’既体现出鲁王出行的尊贵,又隐隐透露出送别者对其远行的不舍。在意境营造上,通过对自然景象如‘北林分苑树,东流溢御沟。鸟声含羽碎,骑影曳花浮’的描写,营造出一种既庄重又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别鲁王展开,表达了对鲁王的尊崇、祝福以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。