奉和初春幸太平公主南庄应制
唐 · 李邕 · 七言律诗
原文
传闻银汉支机石,复见金舆出紫微。
织女桥边乌鹊起,仙人楼上凤皇飞。
流风入座飘歌扇,瀑水侵阶溅舞衣。
今日还同犯牛斗,乘槎共逐海潮归。
译文 / 白话释义
传说中织女用以支撑织布机的石头,又看到天子的车驾从紫微宫出来。织女桥边乌鹊惊飞而起,仙人楼上凤凰翩然高飞。轻风吹入座位使歌扇飘动,瀑布飞溅到台阶溅湿了舞衣。今天如同要触碰到牛宿和斗宿(有不凡的经历),乘坐木筏一起追逐着海潮归去。
注释
传说为天上织女用以支撑织布机的石头。;帝王乘坐的车驾。;紫微宫,常指代宫廷。;在中国古代神话中,乌鹊与七夕鹊桥等传说有关,这里用以渲染气氛。;同‘凤凰’,是古代传说中的神鸟,象征祥瑞,这里用以烘托出皇家的尊贵不凡。
赏析
从文学手法上看,这首诗多处运用典故。首联‘传闻银汉支机石,复见金舆出紫微’中‘支机石’为传说中的事物,‘紫微’指代宫廷,以神话传说与皇家出行相结合,增添了诗的神秘色彩与皇家的高贵感。颔联‘织女桥边乌鹊起,仙人楼上凤皇飞’,通过描写织女桥、乌鹊、仙人楼、凤凰等神话元素,进一步渲染出一种奇幻美妙的意境。颈联‘流风入座飘歌扇,瀑水侵阶溅舞衣’则是实写当时的环境氛围,风动歌扇,瀑水溅衣,一静一动,相互映衬,生动地描绘出宴会的场景。尾联‘今日还同犯牛斗,乘槎共逐海潮归’又回到神话传说的情境之中,‘犯牛斗’‘乘槎’等典故的运用,使诗歌充满浪漫主义色彩。在情感表达方面,这是一首应制诗,全诗通过描绘太平公主南庄的盛景以及宴游的欢乐场景,表达了对皇家的歌颂与赞美之情。在意境营造上,既有神话中的空灵奇幻意境,又有现实中宴游场景的欢快热闹意境。主题思想主要是对皇家出行宴游的应和、歌颂,展现皇家的威严与尊贵以及宴游的盛大与欢乐。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。