奉和大宗伯董公返棹之作
明 · 王世贞 · 七言律诗
原文
初疑兴尽子猷还,咫尺清苕未可攀。
日暮碧云离合际,江秋紫气有无间。
劳公郢里歌中雪,念我祗园梦里山。
莫笑野人虚拥彗,至今犹自扫柴关。
译文 / 白话释义
一开始还疑惑像王子猷那样兴尽而返,眼前的清澈苕溪却不可攀登。傍晚时分碧云聚散之时,秋天的江上紫气若有若无。有劳您像郢人唱歌中的阳春白雪那样高雅,您还顾念我像祗园梦中的青山那样幽静的心境。不要笑话我这个山野之人徒然抱着扫帚,直到现在还自己清扫着柴门。
注释
兴尽,兴致已尽;子猷,即王徽之,字子猷,《世说新语》记载他雪夜访戴逵,到了门口却不进去,说是兴尽而返。这里诗人以此典故表达一种随性的状态。;苕溪,在浙江北部,水清波浅,这里的‘清苕’描绘出苕溪清澈的样子。;郢,古代楚国的都城。郢里歌指高雅的歌曲,出自宋玉对楚王问中‘客有歌于郢中者’的典故,表示友人高雅的情致。;祗树给孤独园的简称,是佛教圣地,常被用来形容清幽宁静之处。;拿着扫帚。古人迎候宾客,常拥彗致敬,表示对宾客的敬意。这里诗人说自己‘虚拥彗’,有自嘲的意味。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅又略带寂寥的氛围。诗的前两联通过描写眼前所见之景,如‘日暮碧云离合际,江秋紫气有无间’,日暮时分的碧云和江上的紫气,一聚一散、若有若无,将秋日傍晚那种空灵、幽远的景象生动地呈现出来,让人仿佛置身其中。在写作手法上,运用典故,‘初疑兴尽子猷还’引用王子猷雪夜访戴兴尽而返的典故,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性。情感表达方面,诗人既有对友人高雅情致的钦佩,如‘劳公郢里歌中雪’,又表达出自己的寂寥和超脱尘世之感,像‘莫笑野人虚拥彗,至今犹自扫柴关’,诗人以野人自居,显示出一种不与世俗同流合污,独守清幽的心境。主题思想上,体现出诗人与友人之间的情谊,同时也表达出自己的生活态度和精神追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。