奉贺观察吴公擢任大参二首
明 · 胡应麟 · 七言律诗
原文
牙旗又转越江西,荏苒年光惜解携。
转粟暂劳萧相画,看花犹记白公题。
云屯大陆千仓满,雪照长淮万舸齐。
回首石门歌啸地,几从明月望丹梯。
译文 / 白话释义
军旗又转向越地的江西,时光渐渐流逝,惋惜与您分别。转运粮食暂时烦劳如萧何那样的谋划,赏花之时还记得像白居易那样的题诗。如云屯聚在大陆之上,千仓粮食满满,白雪映照淮河,众多船只整齐排列。回首那曾经歌啸的石门之地,多次借着明月遥望那通往仙境的丹梯。
注释
旗竿上饰有象牙的大旗。多为主将主帅所建,亦用作仪仗。;指时间渐渐过去。常形容时光易逝。;分手,离别。;指萧何,此处用萧何转运粮食等治国安邦的典故。;指白居易,这里提及白居易题诗赏花之事。;此处比喻为仕进之路。
赏析
从文学手法上看,首联‘牙旗又转越江西,荏苒年光惜解携’,通过描写军旗的转移点明友人的任职地点的转换,‘荏苒’一词形象地写出时光的悄然流逝,‘惜解携’直接表达出对分别的惋惜之情。颔联运用典故,‘转粟暂劳萧相画,看花犹记白公题’,以萧何转运粮食的典故来暗示友人在任上的职责重大,以白居易题诗赏花之事增添了一种文雅的氛围,同时也表达出对往昔的怀念。颈联‘云屯大陆千仓满,雪照长淮万舸齐’是写景句,描绘出一幅宏大的景象,云聚而粮满仓,雪映而船排列整齐,画面感极强,从侧面烘托出当地的繁荣以及友人任职地区的重要性。尾联‘回首石门歌啸地,几从明月望丹梯’,‘回首’一词将思绪拉回往昔的石门之地,‘望丹梯’则有一种对友人仕途高升的美好祝愿,同时也流露出一种淡淡的惆怅。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人任职的期待和祝愿。在意境营造上,有离别的惆怅意境,也有对友人任职地区繁荣景象所营造出的宏大开阔意境。主题思想围绕着对友人擢任的祝贺以及离别的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。