奉和洪玉亭送别元韵四首
清 · 金朝觐 · 七言绝句
原文
海雨江风满客襟,片帆难搁故乡心。
预知此后相思苦,总以长年度寸阴。
译文 / 白话释义
大海的雨、江上的风灌满了游子的衣襟,一片船帆难以承载对故乡的思念之心。预先知道在此之后相思的痛苦,总是要用漫长的岁月来度过这短暂的光阴。
注释
放置,这里引申为承载。
赏析
从意境上看,前两句‘海雨江风满客襟,片帆难搁故乡心’营造出一种孤寂、惆怅的氛围。海雨江风的景象给人一种开阔而又略带凄凉的感觉,客襟被风雨灌满,既写出了旅途的艰辛,也暗示出离人内心的孤独与不安。而‘片帆难搁故乡心’则巧妙地把无形的思乡之情具象化,故乡心重得连一片帆都难以承载,深刻地表达出对故乡的思念之浓烈。写作手法上,这两句运用了情景交融的手法,将自然景象与人物情感相融合。后两句‘预知此后相思苦,总以长年度寸阴’则进一步深化情感。诗人深知离别后的相思之苦,却只能用漫长的岁月来慢慢煎熬度过短暂的光阴,这里运用了对比的手法,漫长的岁月与短暂的寸阴相对比,更加突出相思之难耐。从情感表达来说,整首诗表达了浓烈的思乡之情和对离别的痛苦无奈之感。主题思想围绕着离别的痛苦和对故乡的深深眷恋展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。