奉和洪玉亭送别元韵四首

清 · 金朝觐 · 七言

原文
津柳依依最可怜,葛衣宽褪又添绵
与君判袂西风里,从此参商定几年
频挑烛泪夜阑时,咫尺天涯未忍离
我自不辞心曲乱,伊人空复念温其
骊驹就道竞相夸,迎送青山到处家
忽忆迩来耽习静,也因离索厌繁华
海雨江风满客襟,片帆难搁故乡心
预知此后相思苦,总以长年度寸阴
译文 / 白话释义

渡口的杨柳轻柔飘拂最是惹人怜爱,葛布衣服宽松得都要添加棉衣了。和你在西风里分别,从此像参商二星难以相见不知要有多少年。夜深时频频挑动烛芯,近在咫尺却如同远在天涯让人不忍分别。我自然不会回避心烦意乱,那个人也只能空自思念我。黑色的马就要上路人们竞相夸赞,迎送往来青山处处都像家。忽然回忆起近来沉溺于安静,也因为离群索居而厌恶繁华。海上的雨江上的风沾满旅客的衣襟,一片孤帆难以承载思乡的心。预先知道这以后相思的痛苦,总是用漫长的岁月来度过短暂的光阴。

注释

分袂,离别。;参星与商星,二者在星空中此出彼没,彼出此没,古人以此比喻彼此对立,不和睦,这里指难以相见。;纯黑色的马,亦泛指马,这里指代即将远行的马。;从那以来,近来。;沉溺,入迷。;离群索居,离开同伴而孤独地生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘津柳依依最可怜,葛衣宽褪又添绵’运用了景物描写,借‘津柳依依’这一传统的送别意象,烘托出离别的愁绪,‘葛衣宽褪’从人物的衣着变化暗示出因离别而产生的消瘦、憔悴,属于细节描写。颔联‘与君判袂西风里,从此参商定几年’用参商这一典故,表明分别后相见难期,增强了离别的哀伤之感。颈联‘频挑烛泪夜阑时,咫尺天涯未忍离’通过描写夜晚挑烛芯的细节,以及‘咫尺天涯’这一对比,细腻地表现出离别之际的不舍与痛苦。尾联‘海雨江风满客襟,片帆难搁故乡心。预知此后相思苦,总以长年度寸阴’既有对旅途风雨的描写,又直抒胸臆表达出思乡与相思的痛苦。情感表达上,整首诗充满了离别的哀伤、不舍、对未来难以相见的惆怅以及思乡之情。在意境营造方面,诗中既有津柳、西风等萧瑟的秋景,又有烛泪、海雨江风等凄凉的景象,共同营造出一种孤寂、惆怅的离别意境。主题思想围绕送别展开,深刻地表达出送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。