奉和扈从温泉宫承恩赐浴

唐 · 蔡希周 · 七言律诗

原文
天行云从指骊宫,浴日馀波锡诏同。
彩殿氤氲拥香溜,纱窗宛转闭和风。
来将兰气冲皇泽,去引星文捧碧空。
自怜遇坎便能止,愿托仙槎路未通。
译文 / 白话释义

天子出行如云从龙前往骊山宫,沐浴君恩如同沐浴日影余波一样与诏命相同。彩色的宫殿里香气缭绕着流水,纱窗轻柔曲折挡住温和的风。来时带着兰草的香气蒙受皇恩,离去时如引着星文捧向碧空。自己可怜遭遇坎坷便只能停止(进取),想要依托仙筏(通往仙境)可是道路不通。

注释

随从,侍从。;指骊山华清宫。骊,lí。;形容烟或云气浓郁。yīn yūn。;这里指带着香气的水流。;这里形容纱窗曲折的样子。;指星象,星宿的光辉等。;遭遇坎坷。坎,kǎn。;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。槎,chá。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将天子出行的侍从相随比作云从龙,形象地写出出行的盛大场面,同时又以‘浴日余波’比喻君恩,新奇而贴切。颔联中‘氤氲’‘宛转’用词精妙,细腻地描绘出宫殿中香雾缭绕和纱窗随风而动的景象,营造出一种华丽而又静谧的氛围。颈联的‘兰气冲皇泽’‘星文捧碧空’对仗工整,从嗅觉和视觉角度,进一步渲染出受皇恩沐浴的特殊氛围。在情感表达方面,诗中既有对皇恩的感激之情,如‘浴日余波锡诏同’‘来将兰气冲皇泽’等句可见,又有对自身遭遇坎坷的自怜情绪,如‘自怜遇坎便能止’。在意境营造上,全诗通过对骊宫的环境描写,构建出一个既有着皇家奢华气息又略带诗人惆怅情绪的意境。主题思想上,主要围绕着扈从温泉宫承恩赐浴这件事展开,在表达感恩的同时也流露出自身仕途不顺的哀怨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。