奉和胡学士光大侍从游万岁山诗韵十首

明 · 王洪 · 五言律诗

原文
驰道花边出,清泉树杪分。
锦衣行白昼,珠旆拂青云。
露柳深春色,风兰散晓芬。
承恩多乐事,宁与外人闻。
译文 / 白话释义

专供天子车驾通行的道路从花丛边延伸出去,清澈的泉水在树梢处分流。穿着锦绣华服在白日里出行,珠串装饰的旗帜轻拂着青云。带着露水的柳树蕴含着浓郁的春色,风中的兰草散发着清晨的芬芳。承受君恩有许多欢乐之事,哪能让外人听闻呢。

注释

古代供君王行驶车马的道路,泛指供车马驰行的大道。;树梢。;珠饰的旗。旆,古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;早晨的芬芳。芬,香气。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘驰道花边出,清泉树杪分’运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出万岁山的道路与清泉的分布,给人以直观的画面感。颔联‘锦衣行白昼,珠旆拂青云’通过描写人物的服饰和旗帜,色彩鲜明,‘锦衣’与‘珠旆’尽显华贵,‘白昼’与‘青云’在色彩和空间上进行了拓展,从侧面烘托出皇家出游的壮观场景。颈联‘露柳深春色,风兰散晓芬’是写景的妙笔,选取了柳和兰这两种富有代表性的植物,‘深春色’描绘出春天的浓郁氛围,‘散晓芬’则细腻地写出了清晨兰花香气的飘散,动静结合,使画面富有生机。在情感表达方面,诗中描绘的盛大场景和美好春色,流露出对皇家出游的赞美之情,尾联‘承恩多乐事,宁与外人闻’则有对君恩的感激与荣幸之感,同时也有一种独占其乐的意味。在意境营造上,整首诗营造出一种富贵、华丽、生机盎然的皇家园林意境。主题思想围绕着对皇家侍从出游的描绘与歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。