奉和九月九日应制

秋风如同凝聚在白色管乐器之中（商飙：秋风；素籥：白色的管乐器，这里形容秋风凛冽如同被管乐器吹出的声音凝住），皇帝的圣明使国家的版图更加荣耀（玄览：指皇帝的圣明观察；贲：使荣耀；黄图：指国家的版图）。清晨的寒霜惊起了掉队的大雁，早晨的风使栖息的乌鸦聚集在一起。寒冷中岸边的菊花低伏，凉风吹下庭院里梧桐的叶子。在泽宫举行旧有的典礼（泽宫：古代习射选士之所），在相圃与以前的模范相符（相圃：古代习射处）。玉石砌成的台阶上陈列着雕饰的戟，金沟中水流环绕着雕镂的道路（衢：道路）。带着星光射出夏天用的箭（夏箭：指箭），月影映照在轩车上的弓。喜庆地展开官服表示融洽（簪裾：代指官服），皇恩像雨露一样滋润融合。天文出现丹篆（丹篆：指帝王的诏书），宝贵的思想掩盖玄珠（玄珠：比喻道的实体或者贤才）。承蒙欢悦只能欢跃起舞，背着松弛的弦却也忘了自身（负弛：这里表示一种失职或者慵懒的状态，窃：私自，这里是谦辞，表示自己）。

秋风，商为五音之一，古人把五音与四季相配，商音配秋，飙指疾风。；白色的管乐器，这里形容秋风凛冽如同被管乐器吹出的声音凝住，籥，yuè。；这里指皇帝的圣明观察。；使……荣耀，bēn。；指国家的版图。；古代习射选士之所。；古代习射处。；指箭。；代指官服。；指帝王的诏书。；比喻道的实体或者贤才。；因欢欣而鼓掌舞蹈。；这里表示一种失职或者慵懒的状态。

这首诗在文学手法上运用了诸多的意象组合，如“商飙”“晓霜”“寒花”“凉叶”等营造出了清冷、肃穆的氛围，通过对自然景物细致的描写来烘托皇家典礼的庄重。从写作手法来看，对仗工整，如“晓霜惊断雁，晨吹结栖乌”“寒花低岸菊，凉叶下庭梧”等句，在句式结构、词性上都两两相对，展现出诗歌结构的精巧。在情感表达方面，诗人表达了对皇家典礼的尊崇和对皇恩浩荡的感激之情。诗中的意境清冷而又不失庄重，通过自然景象与皇家典仪的结合，营造出一种既有着自然的萧索又有着皇家威严的独特氛围。主题思想上，围绕着九月九日的应制活动展开，既有对这一特殊时日相关活动的描写，又表达了对皇帝和皇家的歌颂以及自身沐浴皇恩的感恩。