奉和秘书元丞杪秋忆终南旧居

唐 · 李端 · 五言

原文
高门有才子,能履古人踪。白社陶元亮,青云阮仲容。
田园忽归去,车马杳难逢。废巷临秋水,支颐向暮峰。
行鱼避杨柳,惊鸭触芙蓉。石窦红泉细,山桥紫菜重。
凤雏终食竹,鹤侣暂巢松。愿接烟霞赏,羁离计不从。
译文 / 白话释义

高门之中有一位才子,能够追随古人的踪迹。他像陶潜(字元亮)隐居于白社,又如阮咸(字仲容)志在青云。忽然就回归田园去了,车马远去难以再相逢。荒废的巷陌临近秋水,他托着下巴面向傍晚的山峰。游动的鱼儿避开杨柳的影子,受惊的鸭子触碰着芙蓉。石缝中的红色泉水细细流淌,山桥上紫菜重重叠叠。幼凤终究以竹为食,鹤的伴侣暂时在松树上筑巢。我愿与他一起赏玩烟霞美景,只是羁旅漂泊难以成行。

注释

秋末。杪(miǎo),树枝的细梢,这里指末端、末尾。;地名,在今河南洛阳东。晋代高士董京常宿于白社,后用为隐士或高人的居处。;即陶渊明,字元亮,东晋诗人,以田园诗著称,其作品多表达对田园生活的喜爱和对官场的厌弃。;阮咸,字仲容,魏晋时期竹林七贤之一。;以手托下巴。颐(yí),下巴。;石穴,这里指山石间的缝隙。窦(dòu),孔、洞。;幼凤,常用来比喻年少而将有作为的人。;鹤的伴侣,常喻指隐士的同伴。;飘泊他乡。羁(jī),停留,使停留。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘白社陶元亮,青云阮仲容’,通过提及陶渊明和阮咸这两位历史人物,以古比今,丰富了诗的内涵,也塑造出了友人的高雅形象。在情感表达方面,诗中表达了对友人回归田园生活的羡慕以及自己羁旅漂泊不得归的惆怅之情。在意境营造上,描绘出一幅田园山水画卷,如‘废巷临秋水,支颐向暮峰。行鱼避杨柳,惊鸭触芙蓉。石窦红泉细,山桥紫菜重。凤雏终食竹,鹤侣暂巢松’这些诗句细致地刻画了田园的山水、动物、植物等,意境清幽宁静。主题思想上,展现了对田园生活的向往以及对自身羁旅现状的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。