奉和三日祓禊渭滨应制

唐 · 张说 · 七言绝句

原文
青郊上巳艳阳年,紫禁皇游祓渭川。
幸得欢娱承湛露,心同草树乐春天。
译文 / 白话释义

在郊外青葱的上巳佳节这阳光明媚的年份,皇帝出游到渭川进行祓禊之礼。有幸能够欢乐地承蒙恩泽,心情就如同草木在春天里那样快乐。

注释

古代民俗,于三月上旬巳日(魏以后始固定为三月三日)到水边嬉戏,以祓除不祥,称为祓禊(fú xì)。;浓重的露水,常被用以喻君主的恩泽。

赏析

这首诗在文学手法上,前两句点明时间、地点和事件,通过‘青郊’‘艳阳年’描绘出上巳节时郊外的生机景象,‘紫禁皇游’则点明皇帝出游这一事件,直白地勾勒出画面背景。情感表达上,后两句着重抒发情感,‘幸得欢娱承湛露’表达出对能够得到皇帝恩泽的庆幸与欢愉,‘心同草树乐春天’将自己的心情比作在春天里快乐生长的草木,以物喻情,生动地展现出那种欢乐舒畅的心情。在意境营造方面,整首诗营造出一种欢快、和乐的氛围,上巳节的喜气与得到皇帝恩泽的庆幸相互交融。主题思想围绕着上巳节的皇帝出游祓禊,以及臣民对皇帝恩泽的感恩和喜悦之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。