奉和圣制重阳节宰臣及群官上寿应制
唐 · 王维 · 五言
原文
四海方无事,三秋大有年
百生无此日,万寿愿齐天
芍药和金鼎,茱萸插玳筵
玉堂开右个,天乐动宫悬
御柳疎秋景,城鸦拂曙烟
无穷菊花节,长奉柏梁篇
译文 / 白话释义
四海之内正值太平无事,秋季的三个月都是丰收之年。百姓们不曾有过这样美好的日子,祝愿皇帝万寿无疆如同天一样高远。金鼎中炖煮着芍药,玳瑁装饰的筵席上插着茱萸。华丽的宫殿打开右侧的偏室,宫中的音乐奏响。皇宫的柳树使秋景显得疏朗,城中的乌鸦在拂晓的烟雾中飞掠。这菊花盛开的节日无尽头啊,愿长久地进献如柏梁台诗那样的颂歌。
注释
秋季的三个月,亦指秋季的第三个月,这里指整个秋季。;丰收之年。出自《春秋·宣公十六年》:‘冬,大有年。’;以玳瑁装饰坐具的盛宴。玳(dài),指玳瑁,一种海龟,其壳可做装饰品。;宫殿的美称。;古代钟磬等乐器悬挂在架上,其形制因用乐者身份地位不同而有别,帝王悬挂四面,象征宫室四面的墙壁,故名‘宫悬’。;同‘疏’,稀疏。(shū);泛指应制之作。汉武帝元封三年,作柏梁台,诏群臣二千石有能为七言诗者,乃得上座。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,首联点明四海无事、三秋丰收的太平盛世景象,为下文的祝寿等内容做铺垫。颔联‘百生无此日,万寿愿齐天’直接表达对皇帝生日的重视以及对皇帝的祝福,情感表达直白而浓烈。在意境营造方面,诗中通过描写御柳、城鸦、秋景、曙烟等景象,勾勒出一幅富有宫廷特色的秋日图景,既展现出宫廷环境的华丽,又透露出一种庄严肃穆的氛围。主题思想上,这是一首应制诗,主题围绕着重阳节宰臣及群官为皇帝上寿展开,表达了对皇帝的崇敬与祝福,同时也侧面反映出当时社会的繁荣安定,整个作品充满了歌功颂德的意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。