奉和圣制寒食作应制

唐 · 张说 · 五言

原文
寒食春过半,花秾鸟复娇。
从来禁火日,会接清明朝。
斗敌鸡殊胜,争毬马绝调。
晴空数云点,香树百风摇。
改木迎新燧,封田表旧烧。
皇情爱嘉节,传曲与箫韶。
译文 / 白话释义

寒食节时春天已经过去一半,花朵繁茂鸟儿格外娇艳。从来寒食禁火的日子,紧接着就迎来清明时节。斗鸡的场面十分精彩,马球比赛的技艺也极为高超。晴空中有几朵云彩点缀,香树在风中多次摇曳。改换树木以取新火,在田地上封土标记旧的烧田之处。皇上喜爱这美好的节日,命人演奏乐曲如同箫韶之乐。

注释

花木茂盛的样子,nóng;相斗,争斗,dòu dí;同‘球’,qiú;古代取火的器具,suì;舜乐名,泛指美妙的仙乐,xiāo sháo

赏析

从文学手法上看,这首诗首联‘寒食春过半,花秾鸟复娇’,通过描写寒食节时春天过半、花繁鸟娇的景象,直接点明时间和节令的特色,以景入题,为全诗奠定了基调。颔联‘从来禁火日,会接清明朝’,在叙述中体现了寒食与清明在时间上的承接关系,自然流畅。颈联‘鬬敌鸡殊胜,争毬马绝调’运用对偶的手法,描写了寒食节时斗鸡和马球比赛的热闹场景,生动地展现出节日的欢快氛围。在情感表达方面,诗中描绘的众多寒食节景象,如花朵、飞鸟、斗鸡、马球等,都透露出一种对寒食节的喜爱之情,同时尾联‘皇情爱嘉节,传曲与箫韶’表达了对皇帝喜爱这个节日的附和,也从侧面反映出当时社会在节日期间的祥和欢乐。在意境营造上,诗中既有花秾鸟娇的清新自然之景,又有斗鸡走马的热闹欢快之境,还有晴空香树带来的开阔舒朗之感,多种意境融合,全面地展现了寒食节期间的景象。主题思想上主要围绕寒食节展开,描绘了寒食节期间的风俗、景色以及人们在节日中的活动,体现了对这个节日的重视和喜爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。