奉和圣制送金城公主适西蕃应制

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
青海和亲日,潢星出降时
戎王子壻宠,汉国舅家慈
春野开离䜩,云天起别词
空弹马上曲,讵减凤楼思
译文 / 白话释义

在青海举行和亲的日子,公主如天星降临之时。吐蕃王子得此佳偶备受恩宠,汉家皇帝作为舅家慈爱有加。春天的原野摆开送别的宴席,云天之间响起离别的话语。白白弹奏马上的曲子,怎么能减少宫中对公主的思念呢。

注释

出嫁,往,到。;天潢星,古代以天潢星代表皇族。这里指公主。潢,huáng。;女婿。壻,xù。;离别的宴席。䜩,yàn。;岂,怎。;指宫中的楼阁,这里代指皇宫中的人对公主的思念。

赏析

从文学手法上看,首联‘青海和亲日,潢星出降时’运用了对仗的手法,‘青海’对‘潢星’,‘和亲日’对‘出降时’,工整而富有节奏感,点明了和亲的地点和事件的重大意义,将和亲的场景描写得庄重。颔联‘戎王子壻宠,汉国舅家慈’继续对仗,通过对吐蕃王子得宠和汉家舅家慈爱的描写,从双方的角度展现和亲的影响,体现出双方对这一和亲事件的重视态度。颈联‘春野开离䜩,云天起别词’描绘出送别的画面,春天的原野本应是充满生机的,但此时却摆开离别之宴,云天之下响起离别的话语,情景交融,以乐景衬哀情,渲染出离别的哀伤氛围。尾联‘空弹马上曲,讵减凤楼思’则直抒胸臆,表明即使弹奏曲子也无法减少宫中对公主的思念之情,进一步深化了离别的愁绪。从情感表达来看,全诗表达了对金城公主和亲的不舍与思念,既有对公主远嫁他乡的同情,也有对两国交好的一种期许。在意境营造上,诗中通过描写春天原野、云天等开阔的景象,与离别的哀伤情绪形成对比,烘托出一种既宏大又哀伤的意境。主题思想上主要围绕金城公主和亲这一事件,表达出送别的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。