奉和圣制送王晙巡边应制
唐 · 张说 · 五言
原文
六月歌周雅,三边遣夏卿。欲施攻战法,先作简稽行。
礼乐知谋帅,春秋识用兵。一劳堪定国,万里即长城。
策有和戎利,威传破虏名。军前雨洒道,楼上月临营。
别藻瑶华降,同衣锦襮荣。关山由义近,戎马为恩轻。
丝竹路傍散,风云马上生。朝廷谓吉甫,邦国望君平。
译文 / 白话释义
在六月唱起周朝的雅乐,派遣大臣到边疆之地。想要施行进攻作战的方略,首先要进行检阅考察之事。懂得用礼乐来选拔统兵的元帅,知晓依据《春秋》来指挥军事行动。一次辛劳足以安定国家,绵延万里就如同坚固的长城。策略有着与外族议和的益处,威名传播着击破敌虏的声誉。军队前行之前雨水洒在道路上,城楼上月光映照军营。饯别的辞藻如同美玉降下,同样的穿着锦绣衣服无比荣耀。关隘山川因为大义而距离相近,战马因为感恩而轻装上阵。乐器的声音在路边散去,风云之气在马上生成。朝廷把您看作尹吉甫那样的贤才,国家盼望着像严君平那样的高士。
注释
检阅,查核。;衣服上的纹饰。音:bó;尹吉甫,周宣王时的贤臣,此处借指王晙。;严君平,西汉隐士,此处用以表示王晙的贤能被国家所期待。
赏析
这首诗在文学手法上运用了用典的方式,如‘六月歌周雅’,以《诗经·小雅·六月》的典故,来表明王晙巡边之事如同尹吉甫出征般意义重大,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达上,充满对王晙的赞美之情,从‘一劳堪定国,万里即长城’等句可以看出对其能力的高度肯定,相信他能安定边疆。在意境营造方面,通过‘军前雨洒道,楼上月临营’等句,描绘出一种雄浑且带有军事氛围的意境,雨水、月光下的军营画面感很强。主题思想围绕着对王晙巡边的送别与期待展开,体现出对其出征必胜、安边定国的信心。整体格调庄重,体现出应制诗的特点,符合宫廷文学的规范,语言典雅,对仗工整,如‘别藻瑶华降,同衣锦襮荣’等句,在工整的对仗中表达出丰富的含义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。