奉和圣制送张说巡边

唐 · 崔禹锡 · 五言

原文
供帐何煌煌,公其抚朔方。
群僚咸饯酌,明主降离章。
关塞重门下,郊岐禁苑傍。
练兵宜雨洗,卧鼓候风凉。
炎景宁云惮,神谋肃所将。
旌摇天月迥,骑入塞云长。
赫赫皇威振,油油圣泽滂。
非惟按车甲,兼以正封疆。
叱咤阴山道,澄清翰海阳。
虏垣行决胜,台座伫为光。
译文 / 白话释义

供设的帷帐多么辉煌,您将去安抚北方边疆。众多同僚都来饯行饮酒,圣明的君主也赐下离别的诗章。关塞重重门户之下,靠近城郊与禁苑之旁。练兵应当借雨水冲洗,卧鼓等待凉风送爽。炎热的天气怎会令人害怕,神明的谋略让将领肃然遵行。旌旗摇动,天上的月亮显得遥远,骑兵进入边塞,云彩悠长。显赫的皇威震动四方,皇恩浩浩荡荡。不只是查验车马铠甲,还要整顿边疆的封疆界限。在阴山的道路上叱咤风云,在翰海之阳澄清边患。在敌人的城墙下决胜,您将成为朝堂的荣光。

注释

陈设帷帐等用具以供宴会或行旅的需要;也指陈设之物。;北方。;饯行饮酒。;送别之诗章。;显著盛大的样子。;形容和暖、盛美。;古代北海名,这里泛指北方的大湖或大海。;古时指敌军的城墙,这里代指敌军。(lǔ yuán);这里指朝堂高位。

赏析

这首诗在文学手法上,以叙事起笔,描写出送别的盛大场景,如‘供帐何煌煌,公其抚朔方。群僚咸饯酌,明主降离章’,通过对营帐辉煌、众人饯行、君主赐章等画面的勾勒,渲染出一种庄重的氛围。在情感表达上,既有对即将巡边之人的敬重,又有对国家军事行动的积极支持与期待。诗中的‘赫赫皇威振,油油圣泽滂’表达出对皇威和国恩的宣扬。在意境营造上,描绘了边塞的壮丽景色,如‘旌摇天月迥,骑入塞云长’,旌旗、天月、塞云、骑兵等意象组合在一起,营造出一种雄浑、壮阔的意境。主题思想围绕着对张说巡边之事的送行与期待展开,既表达对张说的信任与鼓励,也体现出对国家边疆稳定的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。