奉和圣制送张说巡边
唐 · 张嘉贞 · 五言
原文
天锡我宗盟,元戎付夏卿。多才兼将相,必勇独横行。
经纬称人杰,文章作代英。山川看是阵,草木想为兵。
不待河冰合,犹防塞月明。有谋当系丑,无战且绥氓。
阃外传三略,云中冀一平。感恩同义激,怅别屡魂惊。
直视前旌掣,遥闻后骑鸣。还期方定日,复此出郊迎。
译文 / 白话释义
上天赐给我们同宗同盟之人,将军事大权交付给夏卿(张说)。他富有才华,兼备将才与相才,必定英勇无比而能独自纵横驰骋。他的谋略堪称人中豪杰,文章也能成为一代英华。山川看起来就像战阵,草木也可想象成士兵。不用等到黄河的冰冻结合,仍然要防备边塞明亮的月光(敌军偷袭)。有谋略就应当擒住敌寇,没有战事就暂且安抚百姓。在阃外传授三略(兵书),期望云中(边疆地区)能够太平统一。感恩之情与忠义之心相互激扬,惆怅地离别使灵魂屡屡受惊。直视前方旌旗飘扬,远远听到后面马队嘶鸣。归来的日期刚刚确定之时,又将到郊外去迎接。
注释
同宗;同姓。;主将;统帅。;官名,这里指张说。;规划治理,这里指谋略。;绥,安抚;氓,百姓。安抚百姓。;指京城或朝廷以外,亦指外任将吏驻守管辖的地域。;古兵书名,即《黄石公三略》。
赏析
这首诗运用了多种文学手法。从对仗上看,如‘多才兼将相,必勇独横行’,对仗工整,展现出张说的才勇双全。在意境营造方面,‘山川看是阵,草木想为兵’通过奇特的想象,把山川草木都幻化为战争中的阵仗与士兵,营造出一种紧张的战争氛围。情感表达上,既有对张说的高度赞扬,像‘经纬称人杰,文章作代英’,夸赞他的谋略和文才;又有离别的惆怅,‘感恩同义激,怅别屡魂惊’体现出送别时复杂的情绪。主题思想围绕着送别张说巡边展开,既表达了对张说能力的信任与肯定,又有对其出巡边疆安危的担忧以及离别的不舍之情。整首诗风格庄重,用词考究,体现出对朝廷重臣的敬重以及对边疆事务的关注。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。