奉和圣制温汤对雪应制

唐 · 张说 · 五言律诗

原文
瑞雪带寒风,寒风入阴琯。
阴琯方凝闭,寒风复凄断。
宫似瑶林匝,庭如月华满。
正赓挟纩词,非近温汤暖。
译文 / 白话释义

祥瑞的雪花挟带着凛冽的寒风,寒风进入到测候节气的律管之中。律管刚刚因寒冷而冻结闭塞,寒风又再次变得凄切欲断。宫殿像是美玉树林环绕着,庭院就如同满是明亮的月光。(君臣们)正在应和着有棉衣保暖之类的诗句,并非是靠近温泉才感到温暖。

注释

古代以葭莩灰填充律管以候气,葭莩灰向下移动表明是冬至到来,律管称阴琯,琯,guǎn。;继续,连续。如‘赓和’,表示继续用他人原韵或题意唱和,gēng。;披着绵衣。亦以喻受人抚慰而感到温暖,纩,kuàng。

赏析

从文学手法上看,此诗首联和颔联通过描写瑞雪、寒风、阴琯等景象,采用了白描的手法,勾勒出寒冷的环境氛围,如“瑞雪带寒风,寒风入阴琯”直接而简洁地描绘出风雪交加的画面。在意境营造方面,诗的颈联将宫庭之景描写得如同瑶林、月华般美妙,与前面寒冷的景象形成鲜明对比,一冷一美,意境开阔又富有变化。情感表达上,诗人通过对雪景的描写以及宫廷之景的刻画,表现出对宫廷壮丽景色的赞美之情,同时从‘正赓挟纩词,非近温汤暖’也能感受到宫廷中君臣唱和的其乐融融。主题思想上,描绘宫廷雪景,展现宫廷气象以及君臣之间的应和之事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。