奉和圣制幸凤汤泉应制

唐 · 张说 · 五言

原文
周狩闻岐礼,秦都辨雍名。献禽天子孝,存老圣皇情。
温润宜冬幸,游畋乐岁成。汤云出水殿,暖气入山营。
坎意无私洁,干心称物平。帝歌流乐府,溪谷也增荣。
译文 / 白话释义

周朝狩猎知晓岐地的礼仪,秦朝建都能分辨雍地的名称。向天子进献猎物是孝道的表现,关怀老者体现圣上的情怀。温暖湿润适宜冬天驾临,出游打猎为丰收之年增添欢乐。温泉的水汽从水殿中涌出,暖气传入山中的营帐。坎卦之意是无私而洁净,乾卦之心象征对待万物公平。皇帝的诗歌流传于乐府,溪谷也因此增添荣耀。

注释

打猎,特指冬天打猎。拼音:shòu;打猎。拼音:tián;八卦之一,代表水,象征陷。这里有特定的卦象意义。拼音:kǎn;八卦之一,代表天,象征阳性。拼音:qián;古代专门管理乐舞演唱教习的机构,这里代指诗歌可以流传的地方。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘周狩闻岐礼,秦都辨雍名’,借周朝和秦朝的典故来丰富诗歌的内涵,增添了历史的厚重感。在情感表达方面,通过‘献禽天子孝,存老圣皇情’等诗句表达出对天子圣皇品德的歌颂,充满了尊崇之情。在意境营造上,‘汤云出水殿,暖气入山营’描绘出温泉水汽氤氲,暖气弥漫的景象,给人一种温暖而惬意的感觉。主题思想上,这是一首应制诗,主要目的是迎合皇帝出行幸临凤汤泉之事,对皇帝进行歌功颂德。整首诗语言典雅,对仗较为工整,具有宫廷诗的风格特点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。