奉和圣制元日大雪登楼

五代十国 · 张义方 · 七言律诗

原文
恰当岁日纷纷落,天宝瑶花助物华。
自古最先标瑞牒,有谁轻拟比杨花。
密飘粉署光同冷,静压青松势欲斜。
岂但小臣添兴咏,狂歌醉舞一家家。
译文 / 白话释义

正值新年的时候纷纷飘落,这上天降下的美玉般的雪花增添世间的美景。自古以来最先被记载为祥瑞的事物(瑞牒:记载祥瑞的文书),有谁轻易将它比作那轻浮的杨花呢?雪花密密地飘落在粉署(尚书省的别称),光辉下透着清冷,静静地积压在青松上,让青松的态势都好像要歪斜了。岂止是小臣我增添了兴致来赋诗咏唱,家家户户都在狂歌醉舞来迎接新年。

注释

美玉般的花,这里喻指雪花。;记载祥瑞的文书。牒,音dié。;尚书省的别称。

赏析

这首诗在意境上营造出了新年大雪纷飞的清冷而又充满祥瑞的氛围。从写作手法来看,首联直叙新年大雪飘落的景象,将大雪比作天宝瑶花,增添了雪花的珍贵感,并且表明它有助于世间物华,使雪景富有生机。颔联运用对比手法,强调雪花作为祥瑞之物,不能被轻易比作杨花这种普通且略带轻浮意味的事物,突出雪花的祥瑞性。颈联则是细致描写雪花的飘落状态,一‘密’一‘静’生动地展现出雪花的形态以及对不同事物的影响,粉署的冷光和青松被压的姿态描写入微。尾联从自身延伸到家家户户,以小见大,通过描写小臣添兴咏,推及到家家狂歌醉舞,表现出新年在大雪祥瑞下的欢乐氛围。在情感表达上,既有对雪花祥瑞的敬重,又有对新年的喜庆欢乐之情。主题思想围绕新年大雪展开,既描绘雪景,又体现雪花的祥瑞意义,还表达新年的欢乐氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。