奉和王侍郎春日喜李侍郎崔给谏张舍人韦谏议见访因命觞观乐之什

唐 · 窦庠 · 五言律诗

原文
华馆迟嘉宾,逢迎淑景新。锦筵开绛帐,玉佩下朱轮。
曲里三仙会,风前百啭春。欲知忘味处,共仰在齐人。
译文 / 白话释义

华丽的馆舍中等待着尊贵的宾客,相逢迎接这美好的新春景致。精美的筵席就像红色的帷帐般展开,佩玉的宾客从华丽的车驾上下来。乐曲声里仿佛三位仙人聚会,春风前传来百鸟鸣啭如同春天的声音。想要知道那令人陶醉得忘记食物滋味的地方,众人都敬仰那如同身处齐国的贤士们。

注释

篇什,《诗经》的‘雅’和‘颂’以十篇为一什,后泛指诗篇。;美好的景色。淑,美好。;红色的帷帐,这里形容筵席的华丽。;zhuàn,鸟鸣声。;因陶醉于某事物而忘记饮食的味道,这里指陶醉于音乐。

赏析

从文学手法上看,首联‘华馆迟嘉宾,逢迎淑景新’中‘华馆’‘淑景’描绘出场景的华丽与美好,一‘迟’字写出等待嘉宾的期待之感。颔联‘锦筵开绛帐,玉佩下朱轮’运用了对仗手法,‘锦筵’与‘玉佩’、‘绛帐’与‘朱轮’,工整地描绘出宴会的丰盛与宾客的高贵。颈联‘曲里三仙会,风前百啭春’把乐曲中的美妙感觉比作三仙聚会般超凡,以‘风前百啭春’写乐声如同春风中鸟儿啼啭,充满生机,是通感的手法。从情感表达上,全诗表达出对宾客来访的喜悦之情,也透露出对这种高雅聚会的欣赏与满足。在意境营造方面,通过描绘华馆、锦筵、玉佩、朱轮、仙会、百啭春等意象,营造出一种高雅、欢快、充满生机的聚会意境。主题思想围绕着春日嘉宾来访,宴乐共欢展开,体现出对这种社交活动的重视与享受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。