奉和武相公春晓闻莺
唐 · 李益 · 七言绝句
原文
蜀道山川心易惊,缘窗残梦晓闻莺
分明似写文君恨,万怨千愁弦上声
译文 / 白话释义
在蜀地的山川道路上人心容易受到惊吓,靠着窗户在清晨残梦之中听到黄莺的啼叫声。这啼鸣声分明就像是在诉说卓文君的怨恨,如同万种哀怨千般愁绪在琴弦上发出的声音。
注释
靠着,沿着。;卓文君,汉代才女,司马相如之妻,她的故事中包含有哀怨的情节,如司马相如欲纳妾时她作《白头吟》表达哀怨。
赏析
从文学手法上看,首句‘蜀道山川心易惊’为后文的情感烘托埋下伏笔,以蜀道山川的险峻暗示人心的不安与易惊,是一种典型的环境烘托手法。‘缘窗残梦晓闻莺’则点明了时间和事件,清晨靠着窗户,在残梦之中听到莺啼,这样的描写细腻而生动,给人以画面感。在情感表达方面,诗中借黄莺啼声表达出类似卓文君的那种怨恨与愁苦,这种情感借古人事迹来抒发,既委婉又深沉。在意境营造上,通过蜀道山川、清晨残梦、莺啼等元素构建出一种幽微、哀怨的意境。主题思想围绕着借黄莺啼声表达怨愁之情展开,将自然的声音与古人的情感相融合,表达出一种深沉的哀怨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。