原文

吴之辟疆园，在昔胜概敌。

前闻富修竹，后说纷怪石。

风烟惨无主，载祀将六百。

草色与行人，谁能问遗迹。

不知清景在，尽付任君宅。

却是五湖光，偷来傍檐隙。

出门向城路，车马声躏跞。

入门望亭隈，水木气岑寂。

犨墙绕曲岸，势似行无极。

十步一危梁，乍疑当绝壁。

池容澹而古，树意苍然僻。

鱼惊尾半红，鸟下衣全碧。

斜来岛屿隐，恍若潇湘隔。

雨静挂残丝，烟消有馀脉。

朅来任公子，摆落名利役。

虽将禄代耕，颇爱巾随策。

秋笼支遁鹤，夜榻戴颙客。

说史足为师，谭禅差作伯。

君多鹿门思，到此情便适。

偶荫桂堪帷，纵吟苔可席。

顾余真任诞，雅遂中心获。

但知醉还醒，岂知玄尚白。

甘闲在鸡口，不贵封龙额。

即此自怡神，何劳谢公屐。

译文 / 白话释义

吴地的辟疆园，往昔的盛景可与他处匹敌。之前听闻园中多有修长的竹子，后来又传说怪石众多。风光景色惨淡而无主，已经过了将近六百年。青草颜色与过往行人，谁还能问起旧时遗迹。不知那清幽景色尚在，全都落在任君的住宅。却原来是太湖的湖光，偷偷地来到房檐间隙。出门走向通往城中的道路，车马声音杂乱。进门眺望亭子的角落，山水树木气象寂静。高大的墙垣环绕曲折的河岸，走势好像没有尽头。走十步就有一座高桥，猛一看还以为是绝壁。池塘的容态淡泊而古雅，树木的意态苍郁而幽僻。鱼儿惊起露出半红的鱼尾，鸟儿飞下羽毛全是碧绿。斜向之处岛屿若隐若现，恍惚就像与潇湘相隔。雨静静地下着挂着细丝，烟雾消散还有余缕。任公子前来，摆脱名利的役使。虽然以俸禄代替耕种，却很喜爱头戴头巾手持竹策。秋天养着支遁的鹤，夜晚安置戴颙这样的客人。论说历史足以成为老师，谈论禅学差不多可称第一。您多有隐居鹿门的心思，来到此处心情就舒畅。偶然在桂树下可当作帷幕遮荫，纵情吟诗以青苔为席。看我真是任性放纵，却很合自己心意。只知道醉了又醒，哪里知道黑与白的玄妙。甘愿安闲处于低微地位，不以高封显爵为贵。就在此地自可怡悦心神，何必劳烦谢公的木屐。

注释

园名，为春秋时吴大夫王子围的园林；年。‘载’和‘祀’都是年的意思。；屋檐的缝隙。‘簷’，yán，同‘檐’；杂乱的样子。lìn luò；亭子的角落。；高大的墙。犨，chōu；前来。朅，qiè；东晋高僧、佛学家；南朝宋隐士；任性放纵。

赏析

这首诗在文学手法上，描写细腻，如‘池容澹而古，树意苍然僻。鱼惊尾半红，鸟下衣全碧。’通过对池、树、鱼、鸟的描写，细致地勾勒出园中景色的古朴、清幽，动静结合。在情感表达方面，诗中表达了对任君摆脱名利羁绊、享受田园生活的赞赏，同时也传达出诗人自身对闲适自在生活的向往。在意境营造上，诗中通过描绘辟疆园的景色，营造出一种清幽、寂静、古朴的意境。主题思想上，主要围绕辟疆园的今昔对比，展现任君的生活态度，进而表达诗人对这种超脱名利、闲适生活的推崇。从整体结构来看，诗先从辟疆园的昔日盛景说起，引出如今落在任君宅中的清幽景色，再描述任君的生活状态，最后表达自己的感悟。

主题与意象

写景闲适清幽赞隐者今昔对比淡泊名利古朴

奉和袭美二游诗任诗