奉和袭美馆娃宫怀古次韵
唐 · 陆龟蒙 · 七言律诗
原文
镂楣消落濯春雨,苍翠无言空断崖。
草碧未能忘帝女,燕轻犹自识宫钗。
江山只有愁容在,剑佩应和愧色埋。
赖在伍员骚思少,吴王才免似荆怀。
译文 / 白话释义
雕饰的门楣在春雨的洗刷下渐渐消损剥落,苍翠的树木默默无言地伫立在空荡荡的断崖之上。碧绿的草还不能忘却帝王之女,轻盈的燕子似乎还能认出宫中之钗。江山只留存着愁容,剑与玉佩应是带着羞愧之色被掩埋。幸亏伍子胥的忧愤之情少一些,吴王才避免像楚怀王那样的下场。
注释
雕花的门楣。镂,雕刻;楣,门框上的横木。;洗。;只,仅仅。;剑和玉佩,代指佩戴剑和玉佩的人,这里指与馆娃宫相关的人。劒,同‘剑’。;同‘愧’,羞愧。;即伍子胥,春秋末期吴国大夫。员,此处读yún。
赏析
从文学手法上看,此诗首联通过描写馆娃宫镂楣消落、断崖苍翠的景象,采用了视觉描写,以景起兴,奠定了一种衰败、落寞的氛围。颔联运用拟人手法,赋予草和燕以人的情感和记忆,‘未能忘’‘犹自识’生动地表现出即使岁月流逝,这里曾经的人事依然仿佛有着痕迹。颈联‘江山祗有愁容在’移情于景,将愁绪赋予江山,使愁情具象化,而‘劒珮应和媿色埋’则进一步加深这种物是人非的沧桑感。尾联运用典故,以伍子胥和吴王、楚怀王的故事作结,点明主旨,暗示吴王因为伍子胥的某种因素而避免了更悲惨的结局,表达了一种对历史兴亡的深沉感慨。在意境营造上,整首诗充满了衰败、落寞、惆怅的氛围,从消落的镂楣、空断崖,到带着愁容的江山,无不体现出这种意境。在情感表达方面,诗人主要表达了对馆娃宫昔日繁华不再的叹惋,以及对历史兴衰变迁的深沉思考和感慨。主题思想上,通过对馆娃宫的怀古,揭示了历史的无情和人事的无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。