奉和袭美酒中十咏:酒楼

唐 · 陆龟蒙 · 五言律诗

原文
百尺江上起,东风吹酒香。行人落帆上,远树涵残阳。
凝睇复凝睇,一觞还一觞。须知凭栏客,不醉难为肠。
译文 / 白话释义

在江面上建起百尺高楼,东风吹来阵阵酒香。行船之人落下船帆登上酒楼,远方的树木包含着残阳余晖。(在楼上的人)一次又一次地凝神远望,一杯又一杯地饮酒。要知道那些凭栏而望的酒客,不喝醉就难以慰藉自己的愁肠。

注释

斜着眼看,这里指凝神远望,读音:dì

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘百尺江上起,东风吹酒香’采用了视觉与嗅觉相结合的描写手法,百尺高楼临江而起的壮阔画面,加上东风吹来的酒香,一下子将读者带入到酒楼的场景之中。颔联‘行人落帆上,远树涵残阳’,前句写行人落帆登楼的动态画面,后句描绘远树与残阳相映衬的静态之景,动静结合,画面感十足。在情感表达方面,诗中透露出一种淡淡的惆怅情绪,从‘凝睇复凝睇’的多次凝望以及‘不醉难为肠’的借酒浇愁中可以感受到。在意境营造上,高楼、江水、东风、酒香、行人、远树、残阳等意象组合在一起,构建出一种既开阔又略带落寞的意境。主题思想围绕着酒楼展开,描述了酒楼中的所见所感,以及人们在酒楼上借酒消愁的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。