奉和袭美酒中十咏:酒垆

唐 · 陆龟蒙 · 五言律诗

原文
锦里多佳人,当垆自沽酒。高低过反坫,大小随圆瓿。
数钱红烛下,涤器春江口。若得奉君欢,十千求一斗。
译文 / 白话释义

锦里有很多美丽的女子,站在酒垆前自己卖酒。(酒垆)高低不同的样子超过反坫,大小形状好似圆瓿。在红烛下数着酒钱,在春江边洗涤酒器。如果能够让您欢悦,愿意花重金买一斗酒。

注释

旧时酒店里安放酒瓮的土台子,这里指代酒店。lú;卖,出售。gū;古时室内放置食物、酒器等的土台。diàn;小瓮。bù;清洗。dí

赏析

从文学手法上看,此诗采用白描手法,生动地描绘出酒垆卖酒的场景。如‘锦里多佳人,当垆自沽酒’直接写出锦里之地有佳人在酒垆卖酒的画面,简单而直接,具有很强的画面感。在情感表达方面,通过描述酒垆的场景以及与酒相关的活动,表现出一种殷勤待客,为了让君欢不惜重金买酒的热情。在意境营造上,以锦里这一富有地域特色的地方为背景,红烛、江口等意象点缀其中,营造出一种热闹而富有生活气息的市井意境。主题思想围绕酒垆展开,描述酒垆卖酒的情形,体现出对酒文化以及酒垆这一特定场所的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。