奉和袭美伤开元观顾道士

唐 · 张贲 · 七言律诗

原文
凤麟胶尽夜如何,共叹先生剑解多。
几度吊来唯白鹤,此时乘去必青骡。
图中含景随残照,琴里流泉寄逝波。
惆怅真灵又空返,玉书谁授紫微歌。
译文 / 白话释义

凤麟胶已经用尽,长夜又将如何,大家一同感叹顾道士离世,身解佩剑不再。多次前来凭吊只见到白鹤,这时候他骑乘而去的必定是青骡。图中蕴含的景色随着残阳余晖,琴里传出的流泉声寄托着逝去的光阴。真的令人惆怅,他的魂魄空自返回,又有谁来传授那玉书上的紫微歌呢。

注释

传说中的一种胶,能接续弓弩的断弦或刀剑的断刃。;身解佩剑,这里指顾道士离世,‘劒’同‘剑’,jiàn。;传说中仙人的坐骑。;包含景色,景在这里指景象。;指仙人或神灵,这里指顾道士的魂魄。;指道教的秘籍。;可能是与紫微星相关或者是道教的一种歌诀之类的内容。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故‘凤麟胶’,传说中的一种胶,此用来暗示时光流逝、事物消逝,增加了诗歌的文化底蕴和神秘感。‘共叹先生剑解多’直接表达对顾道士的叹惋。颔联‘几度吊来唯白鹤,此时乘去必青骡’,通过‘白鹤’‘青骡’这两种带有仙风道骨意象的事物,虚实结合,既写出现实中凭吊所见只有白鹤,又想象顾道士乘青骡仙去的情景,营造出一种空灵、清幽又略带哀伤的意境。颈联‘图中含景随残照,琴里流泉寄逝波’对仗工整,情景交融,图中的景色和残阳结合,琴音与流水声都仿佛在诉说着时光的流逝,也表达出对顾道士的思念之情随着这些景象而蔓延。尾联‘惆怅真灵又空返,玉书谁授紫微歌’直抒胸臆,表达出深深的惆怅之感,因为道士仙逝,那玉书中的紫微歌也无人传授了,体现出对顾道士的敬重与惋惜,主题围绕着对顾道士的悼念展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。