原文

古有韩终道，授之刘先生。

身如碧凤皇，羽翼披轻轻。

先生盛驱役，臣伏甲与丁。

势可倒五岳，不唯鞭群灵。

飘飖驾翔螭，白日朝太清。

空遗古坛在，稠叠烟萝屏。

远怀步罡夕，列宿森然明。

四角镇露兽，三层差羽婴。

回眸盼七气，运足驰疏星。

象外真既感，区中道俄成。

迩来向千祀，云峤空峥嵘。

石上橘花落，石根瑶草青。

时时白鹿下，此外无人行。

我访岑寂境，自言斋戒精。

如今君安死，魂魄犹膻腥。

有芨皆绿字，有芝皆紫茎。

相将望瀛岛，浩荡凌沧溟。

译文 / 白话释义

古时存在韩终的道法，传授给了刘先生。他的身体如同碧绿的凤凰，羽翼轻轻披散着。先生大力驱使差役，甲士与壮丁都臣服于他。他的威势可以推倒五岳，不只是能够驱使众多神灵。飘飘然驾乘飞翔的螭龙，白日里朝着天空飞升。徒然留下古老的坛场还在，被层层叠叠如烟如萝的草木遮蔽着。遥远地怀想他踏着天罡星位的夜晚，众多星宿森然闪耀。四角镇着露兽，三层有羽婴错落。回头看七炁（qì），脚步驰骋在稀疏的星辰间。物象之外的真意已经被感应，人间的道路很快达成。从那以来将近千年，云雾缭绕的山岭徒然高峻。石头上橘花飘落，石根处瑶草青青。常常有白鹿下来，除此之外没有人行走。我探访这寂静的境地，自己说斋戒精诚。如今您安稳地死去，魂魄仍然带着膻腥之气。有书籍都是绿色的字（可能指仙书），有灵芝都是紫茎的。将要一起眺望瀛洲岛，浩大地凌驾于沧海之上。

注释

传说中的仙人。；驱使，差遣。；臣服，降服。；飞翔的螭龙，螭是一种传说中的龙。；天空，也指道家的三清之一。；炁（qì），道教概念，指的是七种元气。；高耸入云的山岭。；仙草。；又膻又腥，这里可能暗示魂魄仍有世俗气息。；传说中的瀛洲岛，海上仙山。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了丰富的神话意象，如‘碧凤皇’‘翔螭’‘列宿’‘瀛岛’等，营造出一种奇幻、神秘的氛围。通过对毛公坛相关传说的叙述，先描述了刘先生的神奇能力和飞升的盛景，展现出一种宏大而神秘的意境。在情感表达方面，诗人对毛公坛的今昔对比充满感慨，昔日的神奇与如今的岑寂形成鲜明的反差，既有对古老传说的追慕，又有对世事变迁的喟叹。从主题思想上，既表达了对道教传说和修仙之事的好奇与探究，也流露出对时光流转、盛景不再的深沉思索。诗中描写细腻，如‘石上橘花落，石根瑶草青。时时白鹿下，此外无人行’几句，通过描写石上落花、石根青草、白鹿出没等景象，生动地烘托出此地的幽静寂寥。

主题与意象

神话传说修仙问道今昔对比幽静寂寥奇幻意境道教文化感慨世事

奉和袭美太湖诗二十首毛公坛