奉和幸安乐公主山庄应制

唐 · 马怀素 · 七言律诗

原文
主家台沼胜平阳,帝幸欢娱乐未央。
掩映雕窗交极浦,参差绣户绕回塘。
泉声百处传歌曲,树影千重对舞行。
圣酒一沾何以报,唯欣颂德奉时康。
译文 / 白话释义

公主家的亭台池沼胜过平阳公主家的,皇帝驾临此处欢乐无尽。雕花的窗户掩映在远处水岸交接之处,参差不齐的华美门户环绕着曲折的池塘。众多地方传来的泉水声如同歌曲一般,重重树影对着起舞的行列。有幸沾得皇帝的御酒该如何报答呢,只能欣喜地歌颂圣德并祝颂时政安康。

注释

水池,音zhǎo;未尽,未已,这里表示欢乐无尽头;遥远的水边,浦,水边或河流入海的地区;长短、高低不齐的样子,音cēn cī;曲折的池塘

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比、对仗等手法。首联将安乐公主的山庄与平阳公主的作对比,突出其胜景,‘主家台沼胜平阳’直接点明。颔联和颈联对仗工整,如‘掩映雕窗交极浦,参差绣户绕回塘’中,‘掩映’对‘参差’,‘雕窗’对‘绣户’等,通过对山庄中雕窗、绣户、泉声、树影等景致的细致描写,生动地勾勒出山庄的华丽与美妙。在情感表达上,充满了对安乐公主山庄的赞美之情,同时也表达了对皇帝驾临此地的歌颂,‘圣酒一沾何以报,唯欣颂德奉时康’直接表达出沾得圣酒不知如何报答,只能颂德祝康的情感。在意境营造方面,描绘出一幅华美的皇家山庄游乐图,泉声似歌、树影伴舞等景象营造出欢快、富丽的意境。主题思想围绕着对安乐公主山庄的盛赞以及对皇帝圣德的歌颂展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。