奉和荥阳公离筵作
唐 · 元稹 · 七言绝句
原文
南郡生徒辞绛帐,东山妓乐拥油旌。
钧天排比箫韶待,犹顾人间有别情。
译文 / 白话释义
荥阳公即将离去,南郡的弟子们要告别师长的绛帐,东山的歌妓乐人簇拥着出行的油旌旗。天上的仙乐已经排列等待演奏,却还顾及人间有着离别的愁情。
注释
红色的帷帐,后常用来指代师长授学的地方。出自《后汉书·马融传》。;古代一种军旗。;天的中央。也指天上的音乐。;舜乐名。泛指美妙的仙乐。
赏析
从文学手法上看,首句‘南郡生徒辞绛帐’用典,‘绛帐’指代师长授学之处,含蓄地写出师生分别的情景。次句‘东山妓乐拥油旌’描绘出一幅送别时热闹中又带着惆怅的画面,‘油旌’点明出行仪仗,以景衬情。第三句‘钧天排比箫韶待’想象天上仙乐已经准备好迎接,是一种浪漫的夸张手法。情感表达上,诗中既有离别的愁绪,又有一种超尘脱俗的感慨。在意境营造方面,通过人间的离别与天上仙乐的等待形成对比,营造出一种既现实又空灵的意境。主题思想上,主要围绕着离别展开,通过不同的场景描写和想象,表达出对离别的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。